1
00:00:03,767 --> 00:00:05,333
Verteller: VIER ENORME STEIGERS
2
00:00:05,333 --> 00:00:08,233
DOMINEREND
EEN AFGELEGEN BERG VAN ALASKA.
3
00:00:08,233 --> 00:00:12,000
Meigs: DEZE STRUCTUREN NIET
KIJK SUPER TECHNOLOGISCH.
4
00:00:12,000 --> 00:00:14,267
ZE ZIJN ALS REUZE BILLBOARDS.
5
00:00:14,267 --> 00:00:16,967
MAAR ZE WAREN DEEL VAN WAT WAS,
IN HAAR DAG,
6
00:00:16,967 --> 00:00:20,133
DE MEEST VERFIJNDE
TECHNOLOGIE DIE WE HEBBEN.
7
00:00:22,567 --> 00:00:25,067
Verteller:
EEN DOOR OORLOG VERscheurde RUÏNE, LINKS STAAND
8
00:00:25,067 --> 00:00:28,533
IN DE SCHADUW VAN NOORD-KOREA.
9
00:00:28,533 --> 00:00:30,000
Nusbacher:
Als je het gebouw binnenging,
10
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
Nusbacher:
Als je het gebouw binnenging,
11
00:00:31,033 --> 00:00:33,500
U ZOU, HEEL MOGELIJK,
12
00:00:33,500 --> 00:00:35,200
KOM IN EEN DOOS.
13
00:00:35,200 --> 00:00:37,700
EN ALS JE RECHTUIT KOMT,
14
00:00:37,700 --> 00:00:41,900
JE KAN ERUIT KOMEN
VERBROKEN VOORBIJ GEZONDHEID.
15
00:00:43,667 --> 00:00:46,733
Verteller: EEN MIDDELEEUWS KASTEEL
DAT WERD DE SPEELPLAATS
16
00:00:46,733 --> 00:00:48,667
VAN EEN WRAAKVOLLE MOORDENAAR.
17
00:00:48,667 --> 00:00:51,500
Auerbach: Dus ook
DE BLOEDIGE GRAFESS
18
00:00:51,500 --> 00:00:55,900
WAS EEN STEENKOUDE MASSOORDENAAR
VAN JONGE MEISJES,
19
00:00:55,900 --> 00:01:00,000
OF ZE WAS EEN KRACHTIGE,
MAAR ONSCHULDIGE VROUW,
20
00:01:00,000 --> 00:01:00,167
OF ZE WAS EEN KRACHTIGE,
MAAR ONSCHULDIGE VROUW,
21
00:01:00,167 --> 00:01:01,000
INGELIJST DOOR HAAR
ONSCRUPULOZE RIVALEN.
22
00:01:03,200 --> 00:01:09,333
*
23
00:01:09,333 --> 00:01:11,967
rottende relikwieën,
24
00:01:11,967 --> 00:01:15,267
RUÏNES VAN VERLOREN WERELDEN,
25
00:01:15,267 --> 00:01:18,067
GEsmeed door jaren van zwoegen,
26
00:01:18,067 --> 00:01:21,233
NU ACHTERVOLGD DOOR HET VERLEDEN.
27
00:01:21,233 --> 00:01:25,400
HUN GEHEIMEN WACHTEN
OM TE ONTHULLEN.
28
00:01:27,333 --> 00:01:30,000
-- Onderschriften door VITAC --
www.vitac.com
29
00:01:30,000 --> 00:01:30,467
-- Onderschriften door VITAC --
www.vitac.com
30
00:01:30,467 --> 00:01:31,000
ONDERSCHRIFTEN BETAALD DOOR
ONTDEKKINGSCOMMUNICATIE
31
00:01:33,500 --> 00:01:38,533
*
32
00:01:38,533 --> 00:01:40,500
Verteller:
SLOWAKIJE IN MIDDEN-EUROPA,
33
00:01:40,500 --> 00:01:42,967
60 MILES VAN DE HOOFDSTAD.
34
00:01:42,967 --> 00:01:45,233
HIER LIGT EEN KASTEEL EN DE SCÈNE
35
00:01:45,233 --> 00:01:48,900
VAN EEN VAN DE BLOEDIGSTE SCHANDALEN
VAN HET 17E EEUWSE EUROPA.
36
00:01:52,600 --> 00:01:54,600
Barratt:
KIJKEN NAAR DE HEUVEL,
37
00:01:54,600 --> 00:01:56,967
DUIDELIJK HEEFT DE MENS GEMAAKT
ZIJN MARK HIER
38
00:01:56,967 --> 00:02:00,000
IN EEN ZEER VERSTERKTE,
DEFENSIEVE MANIER.
39
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
IN EEN ZEER VERSTERKTE,
DEFENSIEVE MANIER.
40
00:02:01,533 --> 00:02:04,600
Auerbach: HET LIJKT NIET GROOT
GENOEG OM EEN FORT TE ZIJN
41
00:02:04,600 --> 00:02:06,233
EN, DURF IK HET TE ZEGGEN,
42
00:02:06,233 --> 00:02:09,533
HET IS NIET GROOT GENOEG
OM EEN PALEIS TE ZIJN.
43
00:02:09,533 --> 00:02:12,600
Verteller: TWEE TORENS WEEFGEEF
OVER HET GROND.
44
00:02:12,600 --> 00:02:16,200
ÉÉN LEIDT NAAR
EEN 3 meter diepe put.
45
00:02:16,200 --> 00:02:17,567
Auerbach: HET IS EEN GAT
IN DE GROND.
46
00:02:17,567 --> 00:02:20,567
HET LIJKT ALS EEN KERKER.
47
00:02:20,567 --> 00:02:22,367
Verteller:
DE ANDERE TOREN IS VERLAAGD
48
00:02:22,367 --> 00:02:25,233
TOT SLECHTS ÉÉN GEVAARLIJK
STAANDE MUUR.
49
00:02:25,233 --> 00:02:27,400
Barratt: DIT IS NIET ALLEEN DE NATUUR
DAT IS DIT VERNIETIGD.
50
00:02:27,400 --> 00:02:30,000
ER IS EEN SOORT VAN
OPZETTELIJKE INSPANNING OM.
51
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
ER IS EEN SOORT VAN
OPZETTELIJKE INSPANNING OM.
52
00:02:31,067 --> 00:02:33,767
Verteller: DE OMGEVINGMUREN,
BEVOEGD MET KANONKANTELEN,
53
00:02:33,767 --> 00:02:36,067
STEL EEN GEWELDIG VERLEDEN VOOR.
54
00:02:36,067 --> 00:02:39,067
Auerbach: ALS JE HET VERWACHT
ONNODIGE GASTEN,
55
00:02:39,067 --> 00:02:40,833
DIT IS DE PERFECTE PLEK OM TE ZIJN.
56
00:02:40,833 --> 00:02:44,567
HET LIJKT DAT HET KLAAR IS
VOOR EEN AANVAL.
57
00:02:44,567 --> 00:02:47,833
Verteller: DE GEBEURTENISSEN DIE DUURDEN
PLAATS HIER WERD FOLKLORE,
58
00:02:47,833 --> 00:02:49,267
DAN LEGENDE --
59
00:02:49,267 --> 00:02:52,633
EEN HERINNERING AAN DE GESCHIEDENIS
IS GESCHREVEN DOOR DE OVERWINNAARS.
60
00:02:56,433 --> 00:02:58,367
HET IS HET JAAR 1610
61
00:02:58,367 --> 00:03:00,000
EN ECHO
UIT DE KELDER VAN HET KASTEEL
62
00:03:00,000 --> 00:03:00,900
EN ECHO
UIT DE KELDER VAN HET KASTEEL
63
00:03:00,900 --> 00:03:01,000
ZIJN HET MEEST BLOED
STROMENDE SCHREEUWEN.
64
00:03:03,967 --> 00:03:06,767
JONGE VROUWEN LIJDEN
ONDRAGELIJKE foltering
65
00:03:06,767 --> 00:03:08,567
DOOR EEN PSYCHOPAAT.
66
00:03:13,933 --> 00:03:16,367
Verteller: MARCELA BEDNAROVA
OPGEGROEID MET HET HOREN
67
00:03:16,367 --> 00:03:18,700
DE VERHALEN VAN HET KASTEEL.
68
00:03:33,067 --> 00:03:34,600
Selwood: DE MEISJES WERDEN GEMAAKT
NAAKT STAAN
69
00:03:34,600 --> 00:03:37,067
DAGEN IN DE KOUDE KELDER.
70
00:03:37,067 --> 00:03:38,767
Auerbach: DE RUMOREN OMGEVING
DEZE PLAATS
71
00:03:38,767 --> 00:03:41,567
ZIJN UITERST STOREND,
72
00:03:41,567 --> 00:03:45,100
EN WIJ WETEN HET NIET
PRECIES WAT HIER GEBEURDE,
73
00:03:45,100 --> 00:03:47,567
MAAR IEDEREEN DIE IETS WEET
OVER DEZE PLAATS
74
00:03:47,567 --> 00:03:51,900
IS HET ERMEE EENS DAT HET VERSCHRIKKELIJK WAS.
75
00:03:51,900 --> 00:03:55,067
Verteller:
DIT IS CACHTICE KASTEEL,
76
00:03:55,067 --> 00:03:57,267
OORSPRONKELIJK GEBOUWD
IN DE 13E EEUW
77
00:03:57,267 --> 00:04:00,000
OM DE GRENS TE VERDEDIGEN
VAN HET HONGAARSE IMPERIUM.
78
00:04:00,000 --> 00:04:00,500
OM DE GRENS TE VERDEDIGEN
VAN HET HONGAARSE IMPERIUM.
79
00:04:00,500 --> 00:04:01,000
AL GENERATIES,
HET KASTEEL WERD VERHANDELD
80
00:04:02,833 --> 00:04:06,933
TUSSEN STRIJDENDE EDELGEFAMILIES
TOT 1604
81
00:04:06,933 --> 00:04:09,500
WANNEER EEN GRAvin
GENOEMD ELIZABETH BATHORY
82
00:04:09,500 --> 00:04:13,067
VERANDERDE HET KASTEEL
EN DE STAD VOOR ALTIJD.
83
00:04:15,400 --> 00:04:18,133
WANNEER ELIZABET,
Toen ze begin veertig was, als weduwe,
84
00:04:18,133 --> 00:04:20,067
VOLLEDIG VERHUISD NAAR HET KASTEEL,
85
00:04:20,067 --> 00:04:23,133
ZE MOET VERSCHIJNEN zijn
ONGELOOFLIJK glamoureus
86
00:04:23,133 --> 00:04:25,367
AAN DE LOKALE DORPERS
MET HUN HARDE LEVEN.
87
00:04:25,367 --> 00:04:29,633
Ze had een soort jeugdigheid
GLOED OVER HAAR.
88
00:04:29,633 --> 00:04:30,000
Verteller:
ELIZABET ERFDE HET KASTEEL
NA DE DOOD VAN HAAR ECHTGENOOT,
89
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
Verteller:
ELIZABET ERFDE HET KASTEEL
NA DE DOOD VAN HAAR ECHTGENOOT,
90
00:04:33,467 --> 00:04:36,767
EEN LID VAN
DE KRACHTIGE NáDASDY-FAMILIE.
91
00:04:36,767 --> 00:04:39,400
ZE ERFDE ALLES VAN ZIJN
EIGENDOM EN Plotseling,
92
00:04:39,400 --> 00:04:43,133
ZIJ WAS HET HOOFD
VAN EEN RIJK, NOBEL HUISHOUDEN,
93
00:04:43,133 --> 00:04:46,633
MOGELIJK EEN VAN DE MEESTEN
KRACHTIGE ALLEENSTAANDE VROUWEN
94
00:04:46,633 --> 00:04:49,400
IN HONGARIJE destijds
95
00:04:49,400 --> 00:04:51,467
IN EEN PERIODE WANNEER VROUWEN
Werden grotendeels behandeld
96
00:04:51,467 --> 00:04:53,533
ALS TWEEDEKLAS BURGERS.
97
00:04:53,533 --> 00:04:55,933
Verteller:
ALS GRAvin VAN CACHTICE,
98
00:04:55,933 --> 00:04:58,967
ELIZABETH NODIGDE JONGE VROUWEN UIT
IN DEZE KAMERS
99
00:04:58,967 --> 00:05:00,000
OM DE VLOEREN TE VEGEN
EN KOOK HAAR MAALTIJDEN.
100
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
OM DE VLOEREN TE VEGEN
EN KOOK HAAR MAALTIJDEN.
101
00:05:02,100 --> 00:05:04,067
Barratt: Als ze veertig is, is ze daar
102
00:05:04,067 --> 00:05:06,200
HET AANBIEDEN VAN EEN SCHOOL, IN BASIS,
103
00:05:06,200 --> 00:05:08,833
VOOR ANDERE JONGE EDELVROUWEN.
104
00:05:08,833 --> 00:05:11,067
Het was niet ongewoon.
HET WAS EEN NORMAAL DING OM TE DOEN --
105
00:05:11,067 --> 00:05:13,300
OM TE GAAN EN TE LEVEN
MET EEN ANDERE FAMILIE
106
00:05:13,300 --> 00:05:14,733
EN LEER HOE UW HUISHOUDEN,
107
00:05:14,733 --> 00:05:18,667
HOE U U OP HET HUWELIJK VOORBEREIDT
EN HET LEVEN VOORUIT.
108
00:05:18,667 --> 00:05:22,067
Verteller: MAAR EVENEMENTEN WAREN OVER
OM DE WARE WREDEHEID TE TONEN
109
00:05:22,067 --> 00:05:25,300
VAN DE 17E EEUW
HONGAARSE ADELHEID.
110
00:05:25,300 --> 00:05:27,233
Auerbach:
RUMOREN BEGONNEN TE circuleren --
111
00:05:27,233 --> 00:05:30,000
DE MEISJES
WIE GING NAAR CACHTICE KASTEEL
112
00:05:30,000 --> 00:05:30,400
DE MEISJES
WIE GING NAAR CACHTICE KASTEEL
113
00:05:30,400 --> 00:05:31,000
KOMT NIET ALTIJD TERUG.
114
00:05:34,600 --> 00:05:37,533
Verteller:
OP 29 DECEMBER 1610,
115
00:05:37,533 --> 00:05:40,533
EEN PLOEG VAN MILITAIREN
BEstormd door de kasteelpoort
116
00:05:40,533 --> 00:05:42,067
En zocht de gronden.
117
00:06:00,433 --> 00:06:01,000
Selwood:
EEN VAN HEN WAS REEDS DOOD,
118
00:06:02,067 --> 00:06:04,500
Maar de ander had dat nog steeds
NET GENOEG LEVENSKRACHT
119
00:06:04,500 --> 00:06:08,733
OM MET DE VINGER TE WIJZEN
BIJ HAAR KILLER, ELIZABETH.
120
00:06:10,567 --> 00:06:14,167
Verteller:
DE JONGE WEDUWE KAN GEWEEST ZIJN
EEN VROUW IN EEN MANNENWERELD,
121
00:06:14,167 --> 00:06:17,833
MAAR ZE HAD OOK
EEN REPUTATIE VOOR BARBARISME.
122
00:06:17,833 --> 00:06:20,367
Auerbach: Er wordt gezegd dat zij
HAAR LEERLINGEN FYSIEK GESCHOEDEN
123
00:06:20,367 --> 00:06:22,333
VOOR KLEINE INFRACTIES,
124
00:06:22,333 --> 00:06:26,067
ZOALS DE BLADEN VERKEERD VOUWEN
OF WATER MORSEN,
125
00:06:26,067 --> 00:06:29,700
ZELFS OM ALLEEN NAAR HAAR TE KIJKEN
DE VERKEERDE MANIER.
126
00:06:29,700 --> 00:06:30,000
Barratt:
DE STRAFSCHAPPEN WAREN -
Welnu, de verhalen zeggen --
127
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
Barratt:
DE STRAFSCHAPPEN WAREN -
Welnu, de verhalen zeggen --
128
00:06:32,367 --> 00:06:36,267
ALLES VAN GEWOON
EEN KLAP OM HET GEZICHT
129
00:06:36,267 --> 00:06:38,067
BLOED DRAGEN,
130
00:06:38,067 --> 00:06:40,933
EN DAN WORDT HET MEER
EN NOG GROEGER.
131
00:06:40,933 --> 00:06:44,633
Vermoedelijk zou ze ze prikken
MET NAALDEN.
132
00:06:44,633 --> 00:06:47,233
Ze heeft ze gebeten
TOT ZE BLOED TREKTE.
133
00:06:47,233 --> 00:06:48,433
Ze smeerde er honing op
134
00:06:48,433 --> 00:06:51,233
EN HEN ZE BLOOTGESTELD
AAN BIJEN EN MIEREN.
135
00:06:51,233 --> 00:06:53,867
SNIJ ZE MET EEN SCHAAR.
136
00:06:53,867 --> 00:06:56,567
VERBRAND ZE MET HETE METALEN STAVEN.
137
00:06:56,567 --> 00:07:00,000
MEISJES IN DE KOUD LAATTEN
DOODVRIEZEN.
138
00:07:00,000 --> 00:07:00,500
MEISJES IN DE KOUD LAATTEN
DOODVRIEZEN.
139
00:07:00,500 --> 00:07:01,000
Verteller: EN EEN VAN HAAR
MEEST BEruchtE HANDELINGEN
140
00:07:02,767 --> 00:07:05,333
BINNEN GEBEURD
DE KERKER VAN HET KASTEEL.
141
00:07:24,833 --> 00:07:26,667
Auerbach: DE MEISJES WERDEN GEMAAKT
NAAKT STAAN
142
00:07:26,667 --> 00:07:28,633
DAGEN IN DE KOUDE KELDER.
143
00:07:28,633 --> 00:07:29,900
Toen ze werden vrijgelaten,
144
00:07:29,900 --> 00:07:30,000
SOMMIGE VAN HEN
KAN NOG NAUWELIJKS LOPEN,
145
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
SOMMIGE VAN HEN
KAN NOG NAUWELIJKS LOPEN,
146
00:07:33,400 --> 00:07:35,433
EN ZE WERDEN GEDOOD
ZEER SNEL DAARNA.
147
00:07:37,267 --> 00:07:38,833
Selwood:
Er wordt gezegd dat ELIZABETH BáTHORY
148
00:07:38,833 --> 00:07:41,333
TOT 600 JONGE MEISJES GEDOOD.
149
00:07:41,333 --> 00:07:44,300
ZE HEEFT LETTERLIJK EEN GUINNESS
WERELDRECORD VOOR IT.
150
00:07:46,067 --> 00:07:48,967
Verteller: DE RUMOREN
VAN ELIZABETH'S wreedheid
151
00:07:48,967 --> 00:07:53,167
GA HELEMAAL TERUG
AAN HAAR KINDERJAREN.
152
00:07:53,167 --> 00:07:57,233
Ze kwam uit een gezin
BErucht OM ZIJN ALCOHOLISME,
153
00:07:57,233 --> 00:08:00,000
INCEST EN SEKSUELE AFWIJKINGEN.
154
00:08:00,000 --> 00:08:00,833
INCEST EN SEKSUELE AFWIJKINGEN.
155
00:08:00,833 --> 00:08:01,000
TOEN ZE JONG was, LIJDE ZE
VAN VERSCHRIKKELIJKE MIGRAINES,
156
00:08:04,633 --> 00:08:08,900
WAARVAN HAAR FAMILIE DE DIAGNOSTIEK HEEFT
ALS DEMONISCH BEZIT.
157
00:08:08,900 --> 00:08:13,867
Er wordt gezegd dat ze zelfs baadde
IN HET BLOED VAN HAAR SLACHTOFFERS.
158
00:08:13,867 --> 00:08:17,133
DAT KAN VERKLAREN
DE JEUGDIGE TEINT.
159
00:08:17,133 --> 00:08:19,767
Verteller: MET DE VINGER
GERICHT OP DE GRAFIN,
160
00:08:19,767 --> 00:08:22,267
DE SOLDATEN ARRESTEERDEN ELIZABET.
161
00:08:22,267 --> 00:08:24,967
Ze werd berecht en verbannen
NAAR HAAR KASTEELTOREN
162
00:08:24,967 --> 00:08:26,867
VOOR DE REST VAN HAAR DAGEN.
163
00:08:26,867 --> 00:08:30,000
DE TIRANNIE VAN DE
BLOEDIGE GRAFESS WAS VOORBIJ.
164
00:08:30,000 --> 00:08:30,533
DE TIRANNIE VAN DE
BLOEDIGE GRAFESS WAS VOORBIJ.
165
00:08:32,800 --> 00:08:35,533
MAAR NIET ALLES
IS ZOALS HET LIJKT
166
00:08:35,533 --> 00:08:38,767
IN DIT GRAMMIGE SPROOKJE.
167
00:08:40,600 --> 00:08:41,000
*
168
00:08:47,633 --> 00:08:49,800
Verteller:
IN DE 17E EEUW HONGARIJE,
169
00:08:49,800 --> 00:08:52,433
Een gravin
IS GEVANGEN VOOR MOORD,
170
00:08:52,433 --> 00:08:54,433
DAT LEIDT TOT EEN LEGENDE.
171
00:08:54,433 --> 00:08:57,367
MAAR TERWIJL DE KERKER LIGT
IN DE KERN VAN DIT VERHAAL,
172
00:08:57,367 --> 00:08:59,233
Er blijft iets mis.
173
00:08:59,233 --> 00:09:03,333
Er is één ding dat niet klopt
HIER TOEVOEGEN.
174
00:09:03,333 --> 00:09:06,700
UIT EEN VERMEENDE
600 OF MEER
175
00:09:06,700 --> 00:09:09,567
SLACHTOFFERS VAN ELIZABET,
176
00:09:09,567 --> 00:09:10,019
We hebben nog geen enkel graf gevonden
177
00:09:10,019 --> 00:09:11,000
We hebben nog geen enkel graf gevonden
178
00:09:12,933 --> 00:09:15,767
OF EEN ENKEL SKELET.
179
00:09:15,767 --> 00:09:17,767
NIETS.
180
00:09:17,767 --> 00:09:20,467
DE MAN DIE HAAR ARRESTEERDE
EN VOND ALLE LICHAMEN,
181
00:09:20,467 --> 00:09:24,067
ZO GEBEURDE ZO
OM HOOFD TE ZIJN VAN EEN Rivaliserend huis
182
00:09:24,067 --> 00:09:26,267
IN DE NABUURSCHAP PROVINCIE,
183
00:09:26,267 --> 00:09:30,233
DAT ONBETROUWBAAR IS
EN VERDACHT.
184
00:09:30,233 --> 00:09:33,167
ELIZABETH WAS SLIM,
Ze was geletterd,
185
00:09:33,167 --> 00:09:35,133
ZE KON VIER TALEN SPREKEN,
186
00:09:35,133 --> 00:09:36,800
MAAR ZE WAS OOK EEN VROUW
187
00:09:36,800 --> 00:09:40,019
EN EEN MISSIEF DOEL
OP HAAR RUG.
188
00:09:40,019 --> 00:09:40,267
EN EEN MISSIEF DOEL
OP HAAR RUG.
189
00:09:40,267 --> 00:09:41,000
Selwood:
Als ik dit als advocaat bekijk,
190
00:09:41,767 --> 00:09:44,100
ONDANKS ZORGEN
OVER HET BEWIJS,
191
00:09:44,100 --> 00:09:45,567
Ik kan niet anders dan nadenken
192
00:09:45,567 --> 00:09:48,900
DAT ER IETS WAS
Het is verschrikkelijk in dat kasteel.
193
00:09:48,900 --> 00:09:53,267
HET IS ZEER ZELDZAAM DAT DAT IS
ELKE ROOK ZONDER VUUR.
194
00:09:53,267 --> 00:09:56,533
DUS, OF ELIZABETH BáTHORY,
195
00:09:56,533 --> 00:09:58,200
DE BLOEDIGE GRAFIN,
196
00:09:58,200 --> 00:10:04,000
WAS EEN STEENKOUDE MASSOORDENAAR
VAN JONGE MEISJES,
197
00:10:04,000 --> 00:10:08,600
OF ZE WAS EEN KRACHTIGE,
MAAR ONSCHULDIGE VROUW,
198
00:10:08,600 --> 00:10:10,019
INGELIJST DOOR HAAR
ONSCRUPULOZE RIVALEN.
199
00:10:10,019 --> 00:10:11,000
INGELIJST DOOR HAAR
ONSCRUPULOZE RIVALEN.
200
00:10:12,767 --> 00:10:14,367
WE WETEN HET MISSCHIEN NOOIT ZEKER.
201
00:10:14,367 --> 00:10:20,667
*
202
00:10:20,667 --> 00:10:24,033
Verteller: HET KASTEEL stond
NOG 100 JAAR,
203
00:10:24,033 --> 00:10:27,567
TOTDAT HET werd ontslagen
IN EEN OPSTAND.
204
00:10:27,567 --> 00:10:30,633
WAT OVERBLIJFT IS NU OPEN
AAN TOERISTEN,
205
00:10:30,633 --> 00:10:32,833
ZOEKEN OM MEER TE LEREN
DE LEGENDE
206
00:10:32,833 --> 00:10:34,367
VAN ELIZABETH BáTHORY.
207
00:10:34,367 --> 00:10:39,200
*
208
00:10:39,200 --> 00:10:40,019
IN HET AFGELEGEN NOORDWESTEN
VAN ALASKA,
209
00:10:40,019 --> 00:10:41,000
IN HET AFGELEGEN NOORDWESTEN
VAN ALASKA,
210
00:10:41,667 --> 00:10:44,133
EEN CLUSTER VAN CONSTRUCTIESWEEFSEL
211
00:10:44,133 --> 00:10:46,033
OVER EEN ONVRUCHTBAAR LANDSCHAP.
212
00:10:46,033 --> 00:10:51,033
*
213
00:10:51,033 --> 00:10:53,933
SLECHTS 240 MIJL VAN RUSLAND,
214
00:10:53,933 --> 00:10:57,533
ZIT DEZE GEBOGEN,
STALEN MONOLITEN
215
00:10:57,533 --> 00:11:00,833
OP DE KAM VAN DE AAMBEELDBERG.
216
00:11:00,833 --> 00:11:04,533
Meigs: ER IS GEEN BOOM,
ER IS GEEN... nauwelijks een struik,
217
00:11:04,533 --> 00:11:07,267
EN OPSTAAN
OP DE TOP VAN DEZE HEUVEL
218
00:11:07,267 --> 00:11:10,019
ZIJN DEZE VIER ENORME STRUCTUREN.
219
00:11:10,019 --> 00:11:10,067
ZIJN DEZE VIER ENORME STRUCTUREN.
220
00:11:10,067 --> 00:11:11,000
Ze zien er bijna uit
EEN VERKEERD SALVADOR DALI-IDEE
221
00:11:13,900 --> 00:11:15,433
VAN EEN AANPLAKBORD.
222
00:11:15,433 --> 00:11:17,333
Nusbacher:
Het is bijna alsof ze zijn vertrokken
223
00:11:17,333 --> 00:11:21,233
EEN SEGMENT VAN EEN MODERNE KUNST
MUSEUM,
224
00:11:21,233 --> 00:11:22,867
GESTEUND DOOR
225
00:11:22,867 --> 00:11:25,067
EEN SOORT STEIGER,
226
00:11:25,067 --> 00:11:27,867
RECHTS HIER
IN HET MIDDEN VAN NERGENS.
227
00:11:27,867 --> 00:11:29,233
Verteller: HUN EENVOUDIGE VORM
228
00:11:29,233 --> 00:11:31,600
GELOOFT HUN EENS CRUCIAAL
FUNCTIE.
229
00:11:31,600 --> 00:11:35,867
HET WAS ZEER TOPGEHEIM.
Ik bedoel, het was hoog, weet je,
230
00:11:35,867 --> 00:11:37,067
HOGE VEILIGHEID DAAR
231
00:11:37,067 --> 00:11:39,600
OMDAT DIT WAS
ALLE GEAVANCEERDE TECHNOLOGIE.
232
00:11:39,600 --> 00:11:40,019
ALS JE EROVER DENKT
VOOR EEN TWEEDE IS HET DUIDELIJK,
233
00:11:40,019 --> 00:11:41,000
ALS JE EROVER DENKT
VOOR EEN TWEEDE IS HET DUIDELIJK,
234
00:11:41,167 --> 00:11:43,500
HET IS EEN SOORT
VAN COMMUNICATIEAPPARAAT.
235
00:11:43,500 --> 00:11:47,133
Of het nu voor radar is
OF MAGNETRONEN OF IETS,
236
00:11:47,133 --> 00:11:49,700
MAAR HET IS NIET DUIDELIJK WAT PRECIES.
237
00:11:49,700 --> 00:11:54,933
*
238
00:11:54,933 --> 00:11:58,933
RICHARD BENEVILLE IS DE BURGEMEESTER
VAN DE NABIJE STAD NOME,
239
00:11:58,933 --> 00:12:03,533
EN DEZE SITE HOUDT
EEN BIJZONDERE RESONANTIE VOOR HEM.
240
00:12:03,533 --> 00:12:07,233
SOMS VOEL IK HET ZO
LOPEN ONDER DE PIRAMIDES.
241
00:12:07,233 --> 00:12:10,019
IK BEN SOMS HEEL TROTS
VAN WAT DE MENSHEID KAN DOEN.
242
00:12:10,019 --> 00:12:10,800
IK BEN SOMS HEEL TROTS
VAN WAT DE MENSHEID KAN DOEN.
243
00:12:10,800 --> 00:12:11,000
IK VOEL EEN GEVOEL VAN TROTS.
244
00:12:12,167 --> 00:12:14,633
IK WEET DAT DEZE SITE WERKTE.
245
00:12:14,633 --> 00:12:18,067
Verteller: HUN BEHOEFTE KAN ZIJN
TERUG NAAR DE 19E EEUW
246
00:12:18,067 --> 00:12:20,533
TOEN ALASKA WERD
AMERIKAANS EIGENDOM,
247
00:12:20,533 --> 00:12:24,067
EEN TIJD WAARIN RUSLAND EN DE VS
Waren bondgenoten.
248
00:12:24,067 --> 00:12:27,233
IN DE TIJD DAT DE V.S.
ALASKA GEKOCHT VAN RUSLAND,
249
00:12:27,233 --> 00:12:28,767
HET WAS EEN ZEER GOEDE INVESTERING.
250
00:12:28,767 --> 00:12:30,333
Ik denk niemand
VERWACHT
251
00:12:30,333 --> 00:12:34,933
DAT RUSLAND ZOU WORDEN
ONZE GROOTSTE GEOPOLITIEKE VIJAND.
252
00:12:34,933 --> 00:12:38,700
Verteller:
IN 1949 DE SOVJET-UNIE
SCHOKTE DE WERELD
253
00:12:38,700 --> 00:12:40,019
Toen het ontplofte
ZIJN EERSTE ATOOMBOM
254
00:12:40,019 --> 00:12:41,000
Toen het ontplofte
ZIJN EERSTE ATOOMBOM
255
00:12:41,633 --> 00:12:44,200
OP EEN TESTPLAATS IN KAZACHSTAN.
256
00:12:44,200 --> 00:12:46,300
DE ANGST VOOR EEN SOVJET-AANVAL
257
00:12:46,300 --> 00:12:50,467
WAS NU VOELBAAR
DOOR HET TIJDPERK VAN DE KOUDE OORLOG.
258
00:12:50,467 --> 00:12:52,800
Ik wist het, elke avond
Ik ging naar bed,
259
00:12:52,800 --> 00:12:55,267
DAT DE VLIEGTUIGEN
OP DE VLUCHTLIJN
260
00:12:55,267 --> 00:12:57,933
HAD DE BOMMEN 24/7 IN HEN,
261
00:12:57,933 --> 00:13:00,400
KLAAR OM ONGEVEER TE GAAN
EEN KENNISGEVING VAN VIJF MINUTEN.
262
00:13:00,400 --> 00:13:02,067
DAT WAS DE KOUDE OORLOG
263
00:13:02,067 --> 00:13:05,100
AAN DIT 18-jarige kind.
264
00:13:05,100 --> 00:13:08,500
Verteller: MAAR IN DE JAREN vijftig,
HET PROBLEEM IN ALASKA
265
00:13:08,500 --> 00:13:10,019
WAS HOE TE COMMUNICEREN
EEN INKOMENDE BEDREIGING
266
00:13:10,019 --> 00:13:11,000
WAS HOE TE COMMUNICEREN
EEN INKOMENDE BEDREIGING
267
00:13:11,333 --> 00:13:13,267
EN REAGEER DIEnovereenkomstig.
268
00:13:13,267 --> 00:13:16,567
ALS UW RADAR WORDT GEDETECTEERD
269
00:13:16,567 --> 00:13:18,533
Sovjet-bommenwerpers
270
00:13:18,533 --> 00:13:21,133
OP WEG OM AMERIKA TE BOMBARDEREN,
271
00:13:21,133 --> 00:13:25,767
Je zou het aan iemand willen vertellen
METEEN.
272
00:13:25,767 --> 00:13:27,200
EN HET PROBLEEM HIER
273
00:13:27,200 --> 00:13:29,233
Was dat alles wat ze hadden?
274
00:13:29,233 --> 00:13:34,067
WAS OUDERWETSE KOPERDRAAD
TELEFOONTECHNOLOGIE.
275
00:13:34,067 --> 00:13:35,767
Meigs: ER ZIJN GEEN WEGEN
HET MEESTE VAN DE STAAT.
276
00:13:35,767 --> 00:13:39,133
ER ZIJN GEEN TELEGRAFDRADEN.
ER ZIJN GEEN TELEFOONDRADEN.
277
00:13:39,133 --> 00:13:40,019
OP EEN PUNT, VAN NOME,
278
00:13:40,019 --> 00:13:40,367
OP EEN PUNT, VAN NOME,
279
00:13:40,367 --> 00:13:41,000
ZE KUNNEN ALLEEN VERZENDEN
ÉÉN TELEFOONGESPREK PER KEER.
280
00:13:44,167 --> 00:13:46,800
Somara: ENORME AFSTANDEN GEMAAKT
COMMUNICATIE MOEILIJK.
281
00:13:46,800 --> 00:13:49,400
ZELFS HOOGFREQUENTIESIGNALEN
Zou uitsterven
282
00:13:49,400 --> 00:13:51,367
WANNEER HET NOORDERLICHT
VERSCHENEN.
283
00:13:53,400 --> 00:13:57,067
Verteller:
TELECOMMUNICATIEFUNCTIE
STRIKT PER LIJN VAN DE SITE,
284
00:13:57,067 --> 00:13:58,900
DUS DE SNELLE TRANSMISSIE
VAN INFORMATIE
285
00:13:58,900 --> 00:14:01,800
OVER LANGE AFSTANDEN
WAS ONMOGELIJK.
286
00:14:03,900 --> 00:14:07,300
EEN NIEUWE COMMUNICATIE
INFRASTRUCTUUR WAS ONMISBAAR,
287
00:14:07,300 --> 00:14:09,933
MAAR WELKE TECHNOLOGIE
KAN EFFECTIEF OVEREENKOMEN
288
00:14:09,933 --> 00:14:10,019
MET DEZE NIEUWSTE BEDREIGING?
289
00:14:10,019 --> 00:14:11,000
MET DEZE NIEUWSTE BEDREIGING?
290
00:14:15,733 --> 00:14:16,000
*
291
00:14:23,167 --> 00:14:25,867
Verteller:
DICHTBIJ NOME IN NOORDWEST-ALASKA
292
00:14:25,867 --> 00:14:27,600
ZIJN VIER VERWARRENDE STRUCTUREN
293
00:14:27,600 --> 00:14:29,400
INGEBRACHT TIJDENS DE KOUDE OORLOG,
294
00:14:29,400 --> 00:14:32,567
OM TE GAAN MET EEN COMMUNICATIE
ZWART GAT.
295
00:14:32,567 --> 00:14:35,967
ALASKA HEEFT ECHT EEN
INTERESSANTE PLAATS
296
00:14:35,967 --> 00:14:37,867
IN DE GESCHIEDENIS VAN DE KOUDE OORLOG
297
00:14:37,867 --> 00:14:39,567
OMDAT HET ZO DICHT BIJ RUSLAND LIGT
298
00:14:39,567 --> 00:14:43,133
EN HET IS ZO DICHTBIJ
NAAR DE NOORDPOOL.
299
00:14:43,133 --> 00:14:44,700
Auerbach:
AAN HET EINDE VAN DE Tweede Wereldoorlog,
300
00:14:44,700 --> 00:14:45,254
DE VERDEDIGING VAN ALASKA
WERDEN GERICHT OP DE STRIJD
301
00:14:45,254 --> 00:14:46,000
DE VERDEDIGING VAN ALASKA
WERDEN GERICHT OP DE STRIJD
302
00:14:47,467 --> 00:14:49,167
EEN ZUIDELIJKE VIJAND,
303
00:14:49,167 --> 00:14:51,900
NIEMAND DIE OVERKOMT
DE NOORDPOOL.
304
00:14:53,767 --> 00:14:56,800
Verteller: ALS SOVJET-BOMMERERS
KWAM OVER DE HORIZON,
305
00:14:56,800 --> 00:14:59,833
ER WAS GEEN EFFECTIEF
WAARSCHUWINGSYSTEEM OP ZIJN PLAATS.
306
00:14:59,833 --> 00:15:02,333
Er is een oplossing gevonden
MET DIT --
307
00:15:02,333 --> 00:15:03,967
WITTE ALICE--
308
00:15:03,967 --> 00:15:06,967
EEN RADIOSTATION
MET EEN UITGEBREIDE LUCHTMACHT
309
00:15:06,967 --> 00:15:09,367
TELECOMMUNICATIENETWERK.
310
00:15:09,367 --> 00:15:10,833
ZE WAREN DEEL VAN DE DAUWLIJN.
311
00:15:10,833 --> 00:15:14,300
DE DAUWLIJN DIE VERZAMELDE
INFORMATIE
312
00:15:14,300 --> 00:15:15,254
WERKELIJK VAN
DE TOP VAN SCHOTLAND
313
00:15:15,254 --> 00:15:15,967
WERKELIJK VAN
DE TOP VAN SCHOTLAND
314
00:15:15,967 --> 00:15:16,000
HELEMAAL OVER
DE NOORD-ATLANTISCHE,
315
00:15:17,667 --> 00:15:19,867
IJSLAND, GROENLAND, CANADA,
316
00:15:19,867 --> 00:15:21,700
BIJHOUDEN,
EEN RADARNET HOUDEN
317
00:15:21,700 --> 00:15:24,067
OVER DE NOORDPOOL.
318
00:15:26,433 --> 00:15:30,300
Verteller: HUN NAAM IS WIJD
VERWACHT DAT HET EEN ACRONIEM IS --
319
00:15:30,300 --> 00:15:32,767
WIT VOOR DE MET SNEEUW BEDEKTE
LOCATIE
320
00:15:32,767 --> 00:15:34,767
EN ALICE, DIE STAAT VOOR
321
00:15:34,767 --> 00:15:39,400
GEÏNTEGREERDE COMMUNICATIE IN ALASKA
EN ELEKTRONICA.
322
00:15:39,400 --> 00:15:44,400
EEN TYPISCHE WITTE ALICE-SITE
BESTAAT UIT VIER GERECHTEN,
323
00:15:44,400 --> 00:15:45,254
GEGROEPEERD IN PAAREN,
324
00:15:45,254 --> 00:15:46,000
GEGROEPEERD IN PAAREN,
325
00:15:46,833 --> 00:15:49,733
OM SIGNALEN TE ONTVANGEN EN TE VERZENDEN
326
00:15:49,733 --> 00:15:51,700
NAAR EN VAN
NABUURZAME STATIONS.
327
00:15:53,933 --> 00:15:57,833
OMDAT ZE NIET ZOMAAR EEN
RADIOSIGNAAL IN EEN RECHTE LIJN
328
00:15:57,833 --> 00:16:00,200
NAAR DE VOLGENDE ONTVANGER --
HET WAS TE VER WEG --
329
00:16:00,200 --> 00:16:03,500
Ze zouden het naar boven richten
IN EEN HOEK IN DE HEMEL,
330
00:16:03,500 --> 00:16:05,533
Waar het zou terugstuiteren
EEN LAAG VAN DE ATMOSFEER --
331
00:16:05,533 --> 00:16:07,867
HET ZOU STUITEREN
VAN DE TROPOSFEER --
332
00:16:07,867 --> 00:16:10,700
EN KOM DAN TERUG NAAR BENEDEN
HONDERDEN MILES WEG
333
00:16:10,700 --> 00:16:13,633
EN WORDEN ONTVANGEN
AAN HET ANDERE EINDE.
334
00:16:13,633 --> 00:16:15,254
Verteller: HET SYSTEEM WORDT GENOEMD
335
00:16:15,254 --> 00:16:15,467
Verteller: HET SYSTEEM WORDT GENOEMD
336
00:16:15,467 --> 00:16:16,000
VOORWAARTSE PROPAGEREN
TROPOSFERISCHE VERSPREIDING.
337
00:16:19,467 --> 00:16:22,600
TROPOSFERISCHE VERstrooiING
HEEFT VEEL VOORDELEN
338
00:16:22,600 --> 00:16:24,133
BOVEN ANDERE TECHNOLOGIEËN
339
00:16:24,133 --> 00:16:26,467
OMDAT STUITERENDE SIGNALEN
UIT DE ATMOSFEER
340
00:16:26,467 --> 00:16:29,933
BETEKENT DAT DE NAVEN
HEB GEEN DUIDELIJKE LIJN VAN DE SITE NODIG,
341
00:16:29,933 --> 00:16:32,067
DAT IS BIJZONDER
VOORDEEL
342
00:16:32,067 --> 00:16:34,300
IN DE BERGGEBIEDEN
VAN ALASKA.
343
00:16:36,267 --> 00:16:38,500
DIT PROCES BETEKENDE DAT
WITTE ALICE-SITES
344
00:16:38,500 --> 00:16:41,400
KAN 200 KM UIT elkaar liggen.
345
00:16:41,400 --> 00:16:45,254
ZE KUNNEN OOK MEERVOUDIG AAN
TELEFOONGES TEGELIJKERTIJD
346
00:16:45,254 --> 00:16:45,533
ZE KUNNEN OOK MEERVOUDIG AAN
TELEFOONGES TEGELIJKERTIJD
347
00:16:45,533 --> 00:16:46,000
EN, CRUCIAAL VOOR HET MILITAIRE,
348
00:16:48,900 --> 00:16:51,100
ZE WAREN VEILIG.
349
00:16:51,100 --> 00:16:53,367
EEN TRANSMISSIE STRALDE
VANAF ÉÉN PLEK
350
00:16:53,367 --> 00:16:55,167
KON ALLEEN ONTVANGEN
351
00:16:55,167 --> 00:16:58,267
OP EEN ANDERE NAUWKEURIGE PLAATS,
352
00:16:58,267 --> 00:17:01,233
EN DAT MAAKTE HET VIRTUEEL
ONMOGELIJK TE ONDERSCHEPPEN.
353
00:17:03,367 --> 00:17:05,600
Verteller:
DIT NETWERK VAN GEKOPPELDE SITES
354
00:17:05,600 --> 00:17:08,800
ZOU CRUCIAAL ZIJN VOOR DE VERSCHILLENDE
BEDREIGINGEN VAN DE KOUDE OORLOG.
355
00:17:10,867 --> 00:17:13,267
Meigs: OVER NOORD-ALASKA,
356
00:17:13,267 --> 00:17:15,254
ER WAS EEN HEEL ASSORTIMENT
VAN STATIONS,
357
00:17:15,254 --> 00:17:16,000
ER WAS EEN HEEL ASSORTIMENT
VAN STATIONS,
358
00:17:16,167 --> 00:17:20,133
ONTWORPEN OM EERST TE DETECTEREN
INKOMENDE Bommenwerpers EN DAN LATER,
359
00:17:20,133 --> 00:17:22,200
ALS RAKETTEN
WERD EEN GROTERE BEDREIGING,
360
00:17:22,200 --> 00:17:24,833
RADARSYSTEMEN OM TE DETECTEREN
361
00:17:24,833 --> 00:17:26,400
OF HET nu gaat om raketten
IS GELANCEERD
362
00:17:26,400 --> 00:17:29,100
EN gingen naar
HET HARTLAND VAN DE VS
363
00:17:31,600 --> 00:17:34,467
Verteller: HET 31 ORIGINEEL
WITTE ALICE-SITES
364
00:17:34,467 --> 00:17:36,467
DUURDE DRIE JAAR OM TE BOUWEN,
365
00:17:36,467 --> 00:17:41,567
MET HET EERSTE STATION
OPERATIONEEL IN 1956.
366
00:17:41,567 --> 00:17:45,254
MAAR DEZE ENORME BOUWEN
ANTENNES WAS GEEN GEMAKKELIJKE TAAK.
367
00:17:45,254 --> 00:17:46,000
MAAR DEZE ENORME BOUWEN
ANTENNES WAS GEEN GEMAKKELIJKE TAAK.
368
00:17:46,500 --> 00:17:49,400
Beneville: WE ZIJN ONGEVEER 700 MIJL
NAAR DE DICHTSTBIJZIJNDE SNELWEG.
369
00:17:49,400 --> 00:17:52,600
WE ZIJN ONGEVEER 750 MIJL
VAN ANKERPLAATS.
370
00:17:52,600 --> 00:17:55,167
Dus we zijn daar ver weg,
DAAR WAAR
371
00:17:55,167 --> 00:18:00,067
DE BERING STRAIGHT EN RUSLAND
BIJNA ONTMOET.
372
00:18:00,067 --> 00:18:01,900
Meigs: DUS, OM TE BOUWEN
DEZE INSTALLATIES,
373
00:18:01,900 --> 00:18:04,200
Ze moesten niet zomaar naar binnen vliegen
UITRUSTING,
374
00:18:04,200 --> 00:18:05,800
Ze gebruikten hondensleeën.
375
00:18:05,800 --> 00:18:07,700
ZE WAREN ECHT DAAR
376
00:18:07,700 --> 00:18:10,700
IN PRIMITIEVE, BRUTALE OMSTANDIGHEDEN.
377
00:18:10,700 --> 00:18:14,133
DE VIJAND WAS TIJD EN WEER.
378
00:18:14,133 --> 00:18:15,254
HONDERDEN TON METAAL
MOEST DOOR DE LUCHT WORDEN BINNENGEBRACHT.
379
00:18:15,254 --> 00:18:16,000
HONDERDEN TON METAAL
MOEST DOOR DE LUCHT WORDEN BINNENGEBRACHT.
380
00:18:18,167 --> 00:18:22,133
DIT WAS EEN STALEN PUZZEL
381
00:18:22,133 --> 00:18:25,500
DAT MOEST SNEL MONTEERD WORDEN
EN EFFECTIEF
382
00:18:25,500 --> 00:18:27,300
EN MOEST STERK GENOEG ZIJN
383
00:18:27,300 --> 00:18:31,867
OM DE EXTREME TE BESTRIJDEN
VAN STORMEN VAN ALASKA.
384
00:18:31,867 --> 00:18:34,900
Verteller: HET WAS HET LAATSTE
EN MEEST VERFIJND
385
00:18:34,900 --> 00:18:39,633
TELECOMMUNICATIE
TECHNOLOGIE IN DE WERELD.
386
00:18:39,633 --> 00:18:43,467
DE VS VERBONDEN ZELFS HAWAÏ
EN DE FILIPPIJNEN
387
00:18:43,467 --> 00:18:45,254
DOOR DE STILLE
VERSPREIDINGSSYSTEEM.
388
00:18:45,254 --> 00:18:46,000
DOOR DE STILLE
VERSPREIDINGSSYSTEEM.
389
00:18:46,100 --> 00:18:49,700
MAAR DE GROOTSTE IMPACT
WAS OP ALASKA ZELF.
390
00:18:49,700 --> 00:18:52,967
HET HEEFT DE REGIO OP MANIEREN VERENIGD
391
00:18:52,967 --> 00:18:55,100
DAT GEEN ANDERE TECHNOLOGIE
Had gekund.
392
00:18:57,433 --> 00:19:01,067
Verteller: ECHTER, BOUW
WAS EXTREEM DUUR.
393
00:19:01,067 --> 00:19:06,333
DE TOTALE REKENING KWAM
EEN VERBAZINGWEKKENDE $300 MILJOEN.
394
00:19:06,333 --> 00:19:08,667
Somara: Aanvankelijk dachten ze
Ze hadden zes mensen nodig
395
00:19:08,667 --> 00:19:11,900
EN 25 KILOWATT
OM DE SITE TE BEDIENEN.
396
00:19:11,900 --> 00:19:15,067
MAAR EIGENLIJK, OP HET EINDE,
Ze hadden twintig mensen nodig
397
00:19:15,067 --> 00:19:15,254
EN ONGEVEER 120-180 KILOWAT
VAN ELEKTRISCHE VERMOGEN
398
00:19:15,254 --> 00:19:16,000
EN ONGEVEER 120-180 KILOWAT
VAN ELEKTRISCHE VERMOGEN
399
00:19:20,167 --> 00:19:23,100
ALLEEN OM HET SYSTEEM TE BEDIENEN.
400
00:19:23,100 --> 00:19:26,133
Verteller: VOOR WITTE ALICE
WAS ZELFS VOLLEDIG,
401
00:19:26,133 --> 00:19:29,367
EEN NIEUWE TECHNOLOGIE IS AANGEKOMEN
OM HET TE VERVANGEN.
402
00:19:29,367 --> 00:19:33,633
Het is een beetje ironisch dat,
TEGEN DE TIJD WITTE ALICE
403
00:19:33,633 --> 00:19:35,600
WERD OPERATIONEEL
404
00:19:35,600 --> 00:19:38,500
IN 1957, 1958,
405
00:19:38,500 --> 00:19:43,600
SPOETNIK WAS IN DE LUCHT.
406
00:19:43,600 --> 00:19:45,254
SATELLIETCOMMUNICATIE KOMT BINNEN
407
00:19:45,254 --> 00:19:45,833
SATELLIETCOMMUNICATIE KOMT BINNEN
408
00:19:45,833 --> 00:19:46,000
EN DAT WAS HET
EEN VEEL BETROUWBAAR SYSTEEM
409
00:19:49,433 --> 00:19:50,867
DAT HANGDE HIER NIET VAN AF
410
00:19:50,867 --> 00:19:53,200
INSTALLATIES OP AFSTAND
VAN ANTENNES,
411
00:19:53,200 --> 00:19:55,800
Weet je, BEMAND DOOR DEZE
KLEINE GROEPEN JONGENS,
412
00:19:55,800 --> 00:19:57,967
HUN KOPPEN BEVRIEZEN
OP DE TOENDRA,
413
00:19:57,967 --> 00:19:59,500
JE WEET HET, JAAR IN EN JAAR UIT.
414
00:19:59,500 --> 00:20:05,567
*
415
00:20:05,567 --> 00:20:07,533
WAS HET SUCCES?
416
00:20:07,533 --> 00:20:10,133
Ik denk dat je 'ja' moet zeggen
417
00:20:10,133 --> 00:20:13,267
OMDAT HET ONS TOEGESTAAN HEEFT
Om te komen waar we vandaag zijn,
418
00:20:13,267 --> 00:20:15,033
DAT IS VEEL.
419
00:20:17,500 --> 00:20:21,300
Verteller: WITTE ALICE BLIJFT
IN GEBRUIK TOT DE JAREN 70
420
00:20:21,300 --> 00:20:23,433
ALS CIVIEL TELEFOONNETWERK
421
00:20:23,433 --> 00:20:26,400
EN IN SOMMIGE GEVALLEN
VANWEGE HUN VEILIGE AARD,
422
00:20:26,400 --> 00:20:27,900
HET MILITAIRE GEBRUIKT NOG STEEDS
423
00:20:27,900 --> 00:20:30,900
TROPOSFERISCHE VERstrooiingsnetwerken
ZELFS VANDAAG.
424
00:20:30,900 --> 00:20:36,333
*
425
00:20:36,333 --> 00:20:39,067
AAN DE NOORDELIJKE GRENZEN
VAN ZUID-KOREA
426
00:20:39,067 --> 00:20:40,400
IS EEN PROBLEEMGEBIED,
427
00:20:40,400 --> 00:20:44,167
BEZOEKEN MET DE RUÏNES
VAN EEN CONFLICT VERLEDEN.
428
00:20:46,767 --> 00:20:52,200
DE GEDEMILITARISEERDE ZONE TUSSEN
NOORD-KOREA EN ZUID-KOREA
429
00:20:52,200 --> 00:20:54,400
IS ACTIEF GEVAARLIJK.
430
00:20:54,400 --> 00:20:57,800
DIT IS NIET EEN HISTORISCH Overblijfsel.
431
00:20:57,800 --> 00:21:02,667
ER IS BIJNA EEN OORLOG
432
00:21:02,667 --> 00:21:07,233
OVER DIT STUKJE GROND
VANDAAG.
433
00:21:07,233 --> 00:21:11,067
Bell: VAN BOVEN OP EEN HEUVEL,
JE KUNT NOORD-KOREA KIJKEN
434
00:21:11,067 --> 00:21:14,100
EN DEZE PLAATS
STAAT IN DE SCHADUW DAARVAN.
435
00:21:16,200 --> 00:21:17,900
Verteller: GUTTED EN LITTEKENS,
436
00:21:17,900 --> 00:21:21,767
DEZE SHELL VAN EEN STRUCTUUR
HEEFT EEN DUIDELIJK VERHAAL TE VERTELLEN.
437
00:21:21,767 --> 00:21:23,167
HET GEBOUW
NIET ALLEEN VERLATEN,
438
00:21:23,167 --> 00:21:24,600
HET IS VOLLEDIG VERNIETIGD.
439
00:21:24,600 --> 00:21:27,333
DAT KUN JE ZIEN HET ENIGE
DAT HOUDT HET OP ZIJN PLAATS
440
00:21:27,333 --> 00:21:30,633
IS DEZE MODERN
VERSTERKTE STAVEN.
441
00:21:30,633 --> 00:21:35,200
Bell: DIT IS GEEN PLAATS
DAT WERD LANGZAAM VERLOREN.
442
00:21:35,200 --> 00:21:37,667
HET VOELT ALSOF DIT EEN DOEL WAS.
443
00:21:39,467 --> 00:21:41,833
Verteller: MAAR TERWIJL HET DOMINEERT
ZIJN OMGEVING,
444
00:21:41,833 --> 00:21:44,433
HET LIJKT NIET OP ZIJN PLAATS.
445
00:21:44,433 --> 00:21:45,254
IEMAND HEEFT GENOMEN
446
00:21:45,254 --> 00:21:46,000
IEMAND HEEFT GENOMEN
447
00:21:46,500 --> 00:21:50,233
EEN STALINISTISCHE ARCHITECTUUR
448
00:21:50,233 --> 00:21:52,200
EN LAAT HET LATEN
449
00:21:52,200 --> 00:21:55,500
HIER OP DE KOREAANSE GRENS.
450
00:21:55,500 --> 00:21:58,600
EN DOOR DIE STALINIST
ARCHITECTUUR,
451
00:21:58,600 --> 00:22:00,100
JE KUNT HET VERTELLEN
452
00:22:00,100 --> 00:22:02,833
DAT DIT EEN COMMUNIST IS,
453
00:22:02,833 --> 00:22:06,533
NOORD-KOREAANS GEBOUW.
454
00:22:06,533 --> 00:22:08,133
WAAROM IS HET GERUÏNEERD,
455
00:22:08,133 --> 00:22:11,633
EN WAAROM IS HET HIER
IN ZUID-KOREA?
456
00:22:15,900 --> 00:22:16,000
Verteller: VOLGENDE JAREN
VAN JAPANSE BEZETTING,
457
00:22:19,067 --> 00:22:21,433
AAN HET EIND
VAN DE TWEEDE WERELDOORLOG,
458
00:22:21,433 --> 00:22:25,433
AUTORITEIT OVER DE KOREAANS
HET SCHIEREILAND WERD IN TWEE GEsplitst.
459
00:22:25,433 --> 00:22:28,767
DE SOVJETTEN GRIJPEN
DE NOORDELIJKE HELFT
460
00:22:28,767 --> 00:22:31,267
EN DE AMERIKANEN,
461
00:22:31,267 --> 00:22:34,633
WIE WAREN IN HET PROCES
VAN HET BEZETTEN VAN JAPAN,
462
00:22:34,633 --> 00:22:37,067
Grijp de zuidelijke helft.
463
00:22:37,067 --> 00:22:40,400
Bell: ZE VERDEELDEN HET LAND
OP DE 38E PARALLEL,
464
00:22:40,400 --> 00:22:41,867
EEN LIJN VAN BREEDTE,
465
00:22:41,867 --> 00:22:44,233
EN DIT CREËERDE EEN ZEER RUW
466
00:22:44,233 --> 00:22:45,254
NOORD-ZUID-GRENS OP DE KAART.
467
00:22:45,254 --> 00:22:46,000
NOORD-ZUID-GRENS OP DE KAART.
468
00:22:48,500 --> 00:22:52,300
Verteller: DIT GEBOUW ZIT
IN HET GEBIED VAN CHEOWON,
469
00:22:52,300 --> 00:22:57,133
GEPLAATST SLECHTS 40 MIJL BOVEN
Die demarcatielijn.
470
00:22:57,133 --> 00:23:00,767
PLAATSELIJKE INWONENDE Dhr. KIM
Ben opgegroeid in dit gebied,
471
00:23:00,767 --> 00:23:03,067
ZIJN FAMILIE HEBT GEWEEST
DOOR DE ONRUST
472
00:23:03,067 --> 00:23:07,067
DAT VOLGDE SNEL
BOUW VAN DIT GEBOUW.
473
00:23:07,067 --> 00:23:09,200
[ KOREAANS SPREEKT ]
474
00:23:09,200 --> 00:23:11,100
Vertaler: DIT IS
HET GEBOUW VAN DE ARBEIDSPARTIJ.
475
00:23:11,100 --> 00:23:13,233
HET IS WERKELIJK
DE CHEOWON-PROGRAMMAAFDELING
476
00:23:13,233 --> 00:23:14,633
VAN DE ARBEIDSPARTIJ.
477
00:23:14,633 --> 00:23:15,254
Kim: [ KOREAANS VERVOLG ]
478
00:23:15,254 --> 00:23:16,000
Kim: [ KOREAANS VERVOLG ]
479
00:23:16,100 --> 00:23:19,533
Vertaler: TOEN DIT GEBIED KWAM
ONDER COMMUNISTISCH BESTUUR IN 1946,
480
00:23:19,533 --> 00:23:21,500
DIT WERD GEBOUWD ALS
HET LOKALE HOOFDKWARTIER
481
00:23:21,500 --> 00:23:23,300
VOOR DE COMMUNISTISCHE REGERING.
482
00:23:25,700 --> 00:23:27,300
Verteller: HET GEBIED DOMINEREN,
483
00:23:27,300 --> 00:23:30,433
DEZE STRUCTUUR IS DUIDELIJK UITGEZET
HET DOEL VAN DE PARTIJ
484
00:23:30,433 --> 00:23:33,167
VAN HET BEVEL
OVER DE LOKALE MENSEN.
485
00:23:33,167 --> 00:23:35,533
Kim: [ SPREEKT KOREAANS ]
486
00:23:35,533 --> 00:23:37,767
Vertaler: NU IS DIT
EEN GEBOUW VAN DRIE VERDIEPINGEN
487
00:23:37,767 --> 00:23:39,500
TERWIJL ALLE ANDERE GEBOUWEN
IN HET GEBIED
488
00:23:39,500 --> 00:23:42,133
WAREN EEN VERHAAL,
HOUTEN STRUCTUREN.
489
00:23:42,133 --> 00:23:45,254
Kim: [ KOREAANS VERVOLG ]
490
00:23:45,254 --> 00:23:46,000
Kim: [ KOREAANS VERVOLG ]
491
00:23:46,967 --> 00:23:49,367
Vertaler: EN HET ZIT BOVENOP
VAN EEN HOOG PLATFORM.
492
00:23:49,367 --> 00:23:51,933
HET GEBOUW WERD WERKELIJK GEBOUWD
OP EEN VERHOOGD NIVEAU,
493
00:23:51,933 --> 00:23:55,100
DUS HET MOET HEEL ER UITZIEN
Ontmoedigend voor de lokale bevolking hier.
494
00:23:55,100 --> 00:23:57,733
Kim: [ KOREAANS VERVOLG ]
495
00:23:57,733 --> 00:24:01,633
Vertaler:
DIT GEBOUW BElichaamd
DE AUTORITEIT VAN HET COMMUNISME.
496
00:24:01,633 --> 00:24:05,433
[ KOREAANS VERVOLG ]
497
00:24:05,433 --> 00:24:07,400
Verteller: MAAR HET NOORDEN
WERDEN NIET ALLEEN GEÏNTERESSEERD
498
00:24:07,400 --> 00:24:09,767
IN BESLISSING
OVER DE LOKALE BEVOLKING.
499
00:24:09,767 --> 00:24:12,733
Ze hadden ambitieuze plannen
VOOR DEZE PLAATS.
500
00:24:12,733 --> 00:24:14,067
Kim: [ SPREEKT KOREAANS ]
501
00:24:14,067 --> 00:24:15,254
Vertaler:
CHEORWON WAS DE GROOTSTE STAD
502
00:24:15,254 --> 00:24:15,633
Vertaler:
CHEORWON WAS DE GROOTSTE STAD
503
00:24:15,633 --> 00:24:16,000
DICHTBIJ DE 38E PARALLEL.
504
00:24:17,433 --> 00:24:20,200
DAT IS WAAROM ZE BOUWEN
HET PARTIJHOOFDKANTOOR HIER.
505
00:24:20,200 --> 00:24:22,867
NOORD-KOREA REGEERDE
DE OMGEVING VAN HIER,
506
00:24:22,867 --> 00:24:24,733
MAAR ZE GEBRUIKEN HET OOK
OM TE HELPEN VOORBEREIDEN
507
00:24:24,733 --> 00:24:26,633
VOOR DE AANVAL OP HET ZUIDEN.
508
00:24:28,800 --> 00:24:30,467
Verteller:
HET ULTIEME DOEL VAN HET NOORDEN
509
00:24:30,467 --> 00:24:34,133
WAS DE CONTROLE OVERNEMEN
VAN HET HELE KOREAANS SCHIEREILAND.
510
00:24:37,867 --> 00:24:38,000
*
511
00:24:46,200 --> 00:24:48,300
Verteller:
DICHTBIJ DE GRENS VAN NOORD-KOREA,
512
00:24:48,300 --> 00:24:49,367
STAAT DE OVERBLIJVEN
513
00:24:49,367 --> 00:24:52,567
VAN HET LOKALE
HOOFDKWARTIER VAN DE COMMUNISTISCHE PARTIJ.
514
00:24:52,567 --> 00:24:55,300
NU OP DE RAND
VAN DE GEDEMILITARISEERDE ZONE,
515
00:24:55,300 --> 00:24:58,500
HET WAS EENS
IN HET HART VAN DE ACTIE.
516
00:24:58,500 --> 00:25:01,300
Selwood: CHEORWON WAS EEN
ONGELOOFLIJK GESPANNEN GRENSSTAD,
517
00:25:01,300 --> 00:25:03,633
OM DE EENVOUDIGE REDEN
DAT HET EEN POST WAS
518
00:25:03,633 --> 00:25:05,200
VOOR DE NOORD-KOREAANSE TROEPEN.
519
00:25:05,200 --> 00:25:07,067
DUS HIER,
ER ZOU EEN MASSA ZIJN
520
00:25:07,067 --> 00:25:07,609
EEN GROOT AANTAL KRACHTEN,
521
00:25:07,609 --> 00:25:08,000
EEN GROOT AANTAL KRACHTEN,
522
00:25:09,967 --> 00:25:13,200
EN DAT MAAKTE DIT
EEN ZEER GESPANNEN PLAATS.
523
00:25:13,200 --> 00:25:14,633
Verteller: GESTEUND DOOR STALIN,
524
00:25:14,633 --> 00:25:17,533
AAN HET HOOFD HIERVAN
NOORD-KOREAANS COMMUNISTISCH REGIME,
525
00:25:17,533 --> 00:25:19,633
WAS KIM IL-SUNG.
526
00:25:19,633 --> 00:25:23,433
KIM IL-SUNG PROBEERT TE REPLICEREN
527
00:25:23,433 --> 00:25:25,400
STALINS DICTATUUR
528
00:25:25,400 --> 00:25:26,933
IN NOORD-KOREA,
529
00:25:26,933 --> 00:25:29,967
EN DAT BETEKENT DAT
DE NOORD-KOREAANSE DICTATUUR
530
00:25:29,967 --> 00:25:31,933
IS GECENTRALISEERD,
531
00:25:31,933 --> 00:25:34,200
IS BRUTAAL EN IS KLAAR
532
00:25:34,200 --> 00:25:36,967
OM HET INDIVIDU TE ONDERDRUKKEN
533
00:25:36,967 --> 00:25:37,609
IN HET BELANG VAN DE STAAT
534
00:25:37,609 --> 00:25:38,000
IN HET BELANG VAN DE STAAT
535
00:25:40,067 --> 00:25:42,867
EN DE REGEERENDE PARTIJ.
536
00:25:42,867 --> 00:25:44,533
Selwood:
MET DE AANKOMST VAN KIM IL-SUNG,
537
00:25:44,533 --> 00:25:47,167
WIE HAD gediend
IN HET SOVJETLEER IN DE OORLOG,
538
00:25:47,167 --> 00:25:49,067
DINGEN BEGONNEN ECHT TE VERANDEREN
EN HET SCHIEREILAND
539
00:25:49,067 --> 00:25:53,167
GING DOOR
NAAR EEN EFFECTIEF OORLOGSVORM.
540
00:25:53,167 --> 00:25:55,533
Verteller:
VOOR DEGENEN DIE IN CHEORWON WONEN,
541
00:25:55,533 --> 00:25:58,700
HET LOKALE FEEST HEBBEN
HOOFDKANTOOR VOOR HUN DEUR
542
00:25:58,700 --> 00:26:01,333
KAN ZIJN
Een angstaanjagend voorstel.
543
00:26:01,333 --> 00:26:04,133
OUDE RUMOREN
VAN HET INTERNE GEBIED
544
00:26:04,133 --> 00:26:06,433
BLIJFT NOG STEEDS TOT DEZE DAG.
545
00:26:06,433 --> 00:26:07,609
-[ SPREKEN KOREAANS ]
-TOEN, VOOR DE MENSEN HIER,
546
00:26:07,609 --> 00:26:08,000
-[ SPREKEN KOREAANS ]
-TOEN, VOOR DE MENSEN HIER,
547
00:26:09,067 --> 00:26:11,333
DIT WAS EEN ZEER
MYSTERIEUZE PLAATS.
548
00:26:11,333 --> 00:26:14,467
Kim: [ KOREAANS VERVOLG ]
549
00:26:14,467 --> 00:26:17,067
Vertaler: Er wordt gezegd dat die
MENSEN DIE TEGEN HET COMMUNISME ZIJN
550
00:26:17,067 --> 00:26:18,200
OF DE REGELS VAN HET LAND
551
00:26:18,200 --> 00:26:21,067
WERDEN HIER NAAR BINNENGESLEPEN
OM GEMARTELD EN GEDOOD TE WORDEN.
552
00:26:21,067 --> 00:26:23,700
Kim: [ KOREAANS VERVOLG ]
553
00:26:23,700 --> 00:26:26,133
Vertaler: MAAR HET PROBLEEM WIJ
GEZICHT, KIJK DIT VANDAAG,
554
00:26:26,133 --> 00:26:27,800
IS DAT DE MENSEN
WIE WAREN VERANTWOORDELIJK
555
00:26:27,800 --> 00:26:31,067
VOOR DE Wreedheden HIER
ZIJN ALLEMAAL TERUGGEKEERD NAAR HET NOORDEN.
556
00:26:31,067 --> 00:26:33,967
Kim: [ KOREAANS VERVOLG ]
557
00:26:33,967 --> 00:26:37,333
Vertaler:
EN ER ZIJN GEEN GEGEVENS OVER
OM DEZE VERHALEN TE BEVESTIGEN.
558
00:26:37,333 --> 00:26:37,609
[ KOREAANS VERVOLG ]
559
00:26:37,609 --> 00:26:38,000
[ KOREAANS VERVOLG ]
560
00:26:42,633 --> 00:26:45,933
Verteller: BUITEN DIT
BOUWEN, IN DE BREDE CONTEXT,
561
00:26:45,933 --> 00:26:48,867
KIM IL-SUNG ZAG SNEL
EEN KANS
562
00:26:48,867 --> 00:26:52,767
OM ZIJN DOMINANTIE TE BEVESTIGEN
OVER HET HELE SCHIEREILAND.
563
00:26:52,767 --> 00:26:55,967
IN 1950, OP 25 JUNI,
564
00:26:55,967 --> 00:26:58,667
HET NOORD-KOREAANSE LEGER
565
00:26:58,667 --> 00:27:02,100
ROLT OVER DE 38E PARALLEL,
566
00:27:02,100 --> 00:27:04,667
SLOOPT HET ZUID-KOREAANSE LEGER
567
00:27:04,667 --> 00:27:07,609
BIJNA UIT DE WEG.
568
00:27:07,609 --> 00:27:08,000
BIJNA UIT DE WEG.
569
00:27:08,233 --> 00:27:10,867
DE NOORDERS VLADEN HUN WEG
NAAR HET SCHIEREILAND,
570
00:27:10,867 --> 00:27:13,733
IN DE EINDBOCHTEN
DE ZUIDELIJKE KRACHTEN
571
00:27:13,733 --> 00:27:15,800
IN SLECHTS ÉÉN KLEINE ZAK.
572
00:27:17,433 --> 00:27:19,400
Nusbacher:
HET ZUID-KOREASE LEGER,
573
00:27:19,400 --> 00:27:21,700
DE AMERIKAANSE BEZETTINGSKRACHT,
574
00:27:21,700 --> 00:27:23,900
Ze zijn allemaal in één stad,
575
00:27:23,900 --> 00:27:25,767
IN PUSAN IN HET ZUIDEN.
576
00:27:25,767 --> 00:27:30,067
HET LIJKT DAT HET ALLEMAAL VOORBIJ IS
VOOR ZUID-KOREA.
577
00:27:30,067 --> 00:27:31,933
Verteller: MET HUN RUG
TEGEN DE MUUR
578
00:27:31,933 --> 00:27:34,600
EN EEN COMMUNISTISCHE OVERWINNING
WAARSCHIJNLIJK VERSCHIJNEN,
579
00:27:34,600 --> 00:27:37,333
Amerikaanse strijdkrachten
Onder leiding van generaal MacArthur
580
00:27:37,333 --> 00:27:37,609
BEGIN MET HET OMDRAAIEN VAN DE TAFELS
581
00:27:37,609 --> 00:27:38,000
BEGIN MET HET OMDRAAIEN VAN DE TAFELS
582
00:27:39,233 --> 00:27:43,133
MET EEN INVASIE
DIEP ACHTER VIJANDELIJKE LIJNEN.
583
00:27:43,133 --> 00:27:45,100
Nusbacher: HET ANDERE
DE VERENIGDE STATEN DOEN --
584
00:27:45,100 --> 00:27:48,133
DE VERENIGDE STATEN
INTERNATIONALISEERT
585
00:27:48,133 --> 00:27:49,967
DE KOREAANSE OORLOG.
586
00:27:49,967 --> 00:27:51,967
DE AMERIKANEN KRIJGEN DE V.N.
OM BINNEN TE KOMEN
587
00:27:51,967 --> 00:27:54,900
OP DE AMERIKAANS
EN ZUID-KOREAANSE KANT,
588
00:27:54,900 --> 00:27:58,467
EN ZE MAKEN HET SUCCESVOLLE ONGEDAAN
589
00:27:58,467 --> 00:28:00,567
NOORD-KOREAANSE INVASIE
VAN HET ZUIDEN.
590
00:28:02,067 --> 00:28:05,167
Verteller: SNEL, ZUIDELIJK
KRACHTEN HEBBEN DE CONTROLE WEER GEKREGEN
591
00:28:05,167 --> 00:28:06,800
EN SNEL NAAR HET NOORDEN BEWEGEN,
592
00:28:06,800 --> 00:28:07,609
BINNENKORT DUWEN we voorbij CHEORWON.
593
00:28:07,609 --> 00:28:08,000
BINNENKORT DUWEN we voorbij CHEORWON.
594
00:28:09,500 --> 00:28:11,533
MAAR VOOR DIE
HIER GEVANGEN GEHOUDEN,
595
00:28:11,533 --> 00:28:13,500
HET WAS TE LAAT.
596
00:28:13,500 --> 00:28:16,867
DICHTBIJ, DE RUÏNES VAN EEN WATER
BEHANDELINGSFACILITEIT
597
00:28:16,867 --> 00:28:18,700
STA NU ALS MARKEERDER
598
00:28:18,700 --> 00:28:22,067
NAAR HOE DIE INDIVIDUEN
MET EEN TRAGISCH EINDE.
599
00:28:22,067 --> 00:28:24,233
[ KOREAANS SPREEKT ]
600
00:28:24,233 --> 00:28:25,533
Vertaler: DUS, NA DE OORLOG,
601
00:28:25,533 --> 00:28:27,867
DE LICHAMEN VAN VEEL MENSEN
HIER GEVONDEN
602
00:28:27,867 --> 00:28:32,067
EN DIT IS EEN ZEER GEWORDEN
Schrijnende plaats in Cheorwon.
603
00:28:32,067 --> 00:28:37,609
Nusbacher: NOORD-KOREA
LEIDERSCHAP WAREN ZEER BEZORGD
604
00:28:37,609 --> 00:28:37,867
Nusbacher: NOORD-KOREA
LEIDERSCHAP WAREN ZEER BEZORGD
605
00:28:37,867 --> 00:28:38,000
Dat deden ze tijdens hun terugtrekking
GEEN VIJANDEN VAN HET VOLK WILLEN,
606
00:28:41,800 --> 00:28:45,667
ZOALS ZE ZE NOEMDEN, OM TE OVERLEVEN.
607
00:28:45,667 --> 00:28:47,633
Kim: [ KOREAANS VERVOLG ]
608
00:28:47,633 --> 00:28:51,067
Vertaler:
IN CHEORWON ZIJN ER VEEL
VAN LITTEKENS VAN DE OORLOG,
609
00:28:51,067 --> 00:28:53,167
MAAR DIT IS DE PLAATS
WAAR TALRIJKE GEVANGENEN
610
00:28:53,167 --> 00:28:55,600
EN BURGERS WERDEN GEDOOD
VOOR HET COMMUNISTISCHE LEGER
611
00:28:55,600 --> 00:28:57,800
WERDEN VERWEGEN
EN HET GEBIED GEVLUCHT.
612
00:28:57,800 --> 00:29:02,367
[ KOREAANS VERVOLG ]
613
00:29:02,367 --> 00:29:04,100
Vertaler: DIT IS
EEN HARTVERBREKENDE PLEK
614
00:29:04,100 --> 00:29:07,233
DIE NOOIT VERGETEN ZAL WORDEN
DOOR DE MENSEN VAN CHEORWON.
615
00:29:07,233 --> 00:29:07,609
[ KOREAANS VERVOLG ]
616
00:29:07,609 --> 00:29:08,000
[ KOREAANS VERVOLG ]
617
00:29:09,933 --> 00:29:11,900
Bell: DE MENSEN DIE ZE WAREN
GEVANGENE HOUDEN
618
00:29:11,900 --> 00:29:13,900
IN HET GEBOUW IN DE STAD,
619
00:29:13,900 --> 00:29:15,900
WERDEN NAAR DEZE ANDERE SITE GEBRACHT,
620
00:29:15,900 --> 00:29:18,333
WAAR ZE WERDEN VERMOORD.
621
00:29:18,333 --> 00:29:21,300
IN TOTAAL ONGEVEER 300 PERSONEN
622
00:29:21,300 --> 00:29:24,533
WERDEN GEDOOD IN DEZE MASSACRE.
623
00:29:24,533 --> 00:29:26,433
Verteller:
Terwijl de oorlog voortduurt,
624
00:29:26,433 --> 00:29:29,767
DE VERNIETIGING VAN CHEORWON
KRUIPEN NOOIT DICHTERBIJ.
625
00:29:29,767 --> 00:29:32,167
EN ALS DE GROOTSTE STRUCTUUR
IN HET GEBIED,
626
00:29:32,167 --> 00:29:35,167
DIT GEBOUW ZOU BINNENKORT
WORD EEN SLEUTELDOEL.
627
00:29:39,200 --> 00:29:42,667
VERBORGEN IN EEN DUIDELIJKE PLAATS
OP DE STAPPEN IS DE AANWIJZING
628
00:29:42,667 --> 00:29:46,100
NAAR WAT ZOU HET VEROORZAKEN
DEFINITIEVE VERNIETIGING VAN DEZE SITE.
629
00:29:49,667 --> 00:29:50,000
*
630
00:29:57,100 --> 00:30:00,567
Verteller: TIJDENS DE KOREAANSE OORLOG,
HET GEBIED VAN CHEOWON,
631
00:30:00,567 --> 00:30:02,200
DICHTBIJ DE 38E PARALLEL,
632
00:30:02,200 --> 00:30:04,633
VERANDERD IN EEN BRUTAAL OORLOGSGEBIED,
633
00:30:04,633 --> 00:30:06,333
EN IN 1950,
634
00:30:06,333 --> 00:30:08,567
TERWIJL DE ZUIDELIJKE KRACHTEN VORDERDEN,
635
00:30:08,567 --> 00:30:10,367
DE OUDE COMMUNISTISCHE PARTIJ
HOOFDKWARTIER
636
00:30:10,367 --> 00:30:13,433
WERD STEVIG VAST
IN HET DRIEHAAR.
637
00:30:13,433 --> 00:30:16,167
HET GEWELD VAN DIE TIJD
IS DUIDELIJK GESCHREVEN
638
00:30:16,167 --> 00:30:17,700
ALLES OVER WAT OVERBLIJFT.
639
00:30:17,700 --> 00:30:19,333
Kim: [ SPREEKT KOREAANS ]
640
00:30:19,333 --> 00:30:19,521
Vertaler: DEZE MERKEN ZIJN VAN
DE SPOREN VAN EEN AMERIKAANSE LEGERTANK,
641
00:30:19,521 --> 00:30:20,000
Vertaler: DEZE MERKEN ZIJN VAN
DE SPOREN VAN EEN AMERIKAANSE LEGERTANK,
642
00:30:22,033 --> 00:30:24,433
DIE HIER KWAM
OM HET GEBOUW TE VERNIETIGEN.
643
00:30:24,433 --> 00:30:26,600
[ KOREAANS VERVOLG ]
644
00:30:26,600 --> 00:30:28,733
Vertaler: IK DENK VERNIETIGEN
HET GEBOUW VAN DE ARBEIDSPARTIJ
645
00:30:28,733 --> 00:30:31,267
WAS BEDOELD
ALS EEN TONEN VAN KRACHT.
646
00:30:31,267 --> 00:30:34,400
DIT WAS HET PLAATSELIJKE HOOFDKANTOOR
VAN HET NOORD-KOREAANSE LEGER,
647
00:30:34,400 --> 00:30:37,067
WIE WAS DE VIJAND.
648
00:30:37,067 --> 00:30:39,833
Verteller: Terwijl het uitdagend is
BLIJF STAAN,
649
00:30:39,833 --> 00:30:42,167
DEZE STRUCTUUR
EN DE OMGEVING STAD
650
00:30:42,167 --> 00:30:44,467
BINNENKORT EEN EINDSPEL.
651
00:30:44,467 --> 00:30:46,800
SLECHTS EEN PAAR MAANDEN
NA HET GEBIED TE HEBBEN INGENOMEN,
652
00:30:46,800 --> 00:30:49,521
DE ZUIDELIJKE KRACHTEN WAREN
TERUG GEDWONGEN, UIT CHEOWON.
653
00:30:49,521 --> 00:30:50,000
DE ZUIDELIJKE KRACHTEN WAREN
TERUG GEDWONGEN, UIT CHEOWON.
654
00:30:50,933 --> 00:30:53,400
Nusbacher: HET ENIGE
DAT JE NIET KAN TOESTAAN
655
00:30:53,400 --> 00:30:56,933
IS DIT
POLITIEK BELANGRIJK SYMBOOL
656
00:30:56,933 --> 00:30:59,500
OM IN VIJANDIGE HANDEN TE VALLEN.
657
00:30:59,500 --> 00:31:01,867
Dus je verbrandt de plek
NAAR DE GROND.
658
00:31:01,867 --> 00:31:04,367
DE HELE STAD BRANDT,
BEHALVE ÉÉN DING --
659
00:31:04,367 --> 00:31:07,500
Dat gebouw dat weefgetouwen
OVER DE STAD.
660
00:31:10,067 --> 00:31:13,967
Verteller: IN 1953,
Er werd een wapenstilstand ondertekend,
661
00:31:13,967 --> 00:31:15,500
HET BEËINDIGEN VAN DE GEVECHTEN,
662
00:31:15,500 --> 00:31:17,233
EN ER WERD EEN NIEUWE GRENS GEMAAKT
663
00:31:17,233 --> 00:31:19,521
SLECHTS EEN PAAR MILES
TEN NOORDEN VAN DIT GEBOUW.
664
00:31:19,521 --> 00:31:19,700
SLECHTS EEN PAAR MILES
TEN NOORDEN VAN DIT GEBOUW.
665
00:31:19,700 --> 00:31:20,000
*
666
00:31:25,133 --> 00:31:28,733
DE RUÏNES DIENEN NU
ALS HERINNERING AAN HET VERLEDEN
667
00:31:28,733 --> 00:31:33,067
EN EEN SYMBOOL VAN HOOP
VOOR DE TOEKOMST.
668
00:31:33,067 --> 00:31:35,467
[ KOREAANS SPREEKT ]
669
00:31:35,467 --> 00:31:40,267
Vertaler: WE MOETEN NIET VERGETEN
WAT MOET WORDEN GEHERDEN.
670
00:31:40,267 --> 00:31:43,133
HET IS OOK EEN CRUCIALE TAAK
VOOR DE TWEE KOREA'S,
671
00:31:43,133 --> 00:31:45,333
ALS ÉÉN VOLK, OM TE HERENIGEN
672
00:31:45,333 --> 00:31:47,467
EN SAMEN WELVAART BEREIKEN.
673
00:31:47,467 --> 00:31:49,521
*
674
00:31:49,521 --> 00:31:50,000
*
675
00:31:53,867 --> 00:32:00,233
*
676
00:32:00,233 --> 00:32:01,733
Verteller: IN NOORD-TSJECHIË,
677
00:32:01,733 --> 00:32:04,133
ZES MIJL VAN DE GRENS
MET DUITSLAND,
678
00:32:04,133 --> 00:32:07,233
IS EEN PLATTELANDSHUIS
MET EEN SMERIGE GESCHIEDENIS.
679
00:32:10,100 --> 00:32:12,500
HIER IS EEN PRACHTIGE VALLEI
680
00:32:12,500 --> 00:32:15,433
MET GOED ONDERHOUDEN
BOSLANDEN --
681
00:32:15,433 --> 00:32:19,367
ZONDER TWIJFEL, EEN SCHONE STROOM
Er doorheen rennen
682
00:32:19,367 --> 00:32:19,521
EN MOOIE STEDEN
OP GESCHIKTE INTERVALS.
683
00:32:19,521 --> 00:32:20,000
EN MOOIE STEDEN
OP GESCHIKTE INTERVALS.
684
00:32:22,067 --> 00:32:24,300
DIT IS HEEL EEN TSJECHISCHE VALLEI
685
00:32:24,300 --> 00:32:26,567
MET ALLE TEKENS
686
00:32:26,567 --> 00:32:29,367
VAN DECENNIA VAN GELUK.
687
00:32:30,967 --> 00:32:34,200
Verteller: IN TUSSEN DE BOMEN
IS EEN COMPLEX VAN GEBOUWEN
688
00:32:34,200 --> 00:32:35,733
DAT LAG NU LEEG.
689
00:32:35,733 --> 00:32:37,767
KAMERS BEVESTIGEN VOLLEDIGE VERDIEPINGEN
690
00:32:37,767 --> 00:32:40,300
EN ER ZIJN HONDERDEN
VAN METALEN KOLOMMEN,
691
00:32:40,300 --> 00:32:41,833
DE PLAFONDS OMHOOG HOUDEN.
692
00:32:41,833 --> 00:32:45,733
IETS HEEL ZWAARS
WORDEN GEBRUIKT OP DEZE VLOEREN.
693
00:32:45,733 --> 00:32:47,733
Nusbacher:
DEZE WAREN EENS GROOTS,
694
00:32:47,733 --> 00:32:49,521
EFFICIËNTE FABRIEKEN
VAN EEN SOORT,
695
00:32:49,521 --> 00:32:50,000
EFFICIËNTE FABRIEKEN
VAN EEN SOORT,
696
00:32:50,067 --> 00:32:53,267
EN NU ZIJN ZE VERLATEN,
Ze zijn overgroeid.
697
00:32:53,267 --> 00:32:56,167
WAAROM ZOU JE IETS BOUWEN
DIT DUUR
698
00:32:56,167 --> 00:32:59,500
EN ER WEG VAN GAAN?
699
00:32:59,500 --> 00:33:02,467
Verteller: ACHTER DE GEBOUWEN
ZIJN AANWIJZINGEN VOOR EEN GESCHIEDENIS
700
00:33:02,467 --> 00:33:04,700
DE LOCALS ZULLEN HET EERDER VERGETEN.
701
00:33:04,700 --> 00:33:06,767
EN ROND RONDEREN
DOOR DIT BOS
702
00:33:06,767 --> 00:33:09,800
EN VOORBIJ DEZE GEBOUWEN,
WIJ ZIEN EEN RIVIER --
703
00:33:09,800 --> 00:33:12,133
WEET JE, EEN WATERBRON --
WIJ ZIEN ROOKSTAPELS,
704
00:33:12,133 --> 00:33:15,067
ZO DUIDELIJK WAS DIT
EEN INDUSTRIËLE SITE VAN EEN SOORT.
705
00:33:16,867 --> 00:33:18,900
Nusbacher: JE KUNT HET ZIEN
DE RESTEN VAN EEN KAMP,
706
00:33:18,900 --> 00:33:19,521
EN JE KUNT EEN GROTE SCHOORSTEEN ZIEN
NAAST DAT KAMP,
707
00:33:19,521 --> 00:33:20,000
EN JE KUNT EEN GROTE SCHOORSTEEN ZIEN
NAAST DAT KAMP,
708
00:33:21,100 --> 00:33:23,700
EN DAT ZAL NOOIT ZIJN
GOED NIEUWS.
709
00:33:23,700 --> 00:33:25,633
Verteller:
EN IN HET CENTRUM VAN ALLES,
710
00:33:25,633 --> 00:33:28,733
IS EEN GATEWAY DIE BESCHERMT
EEN VERSCHRIKKELIJK GEHEIM.
711
00:33:28,733 --> 00:33:30,167
JE KOMT BIJ DEZE ROTSKANT AAN,
712
00:33:30,167 --> 00:33:33,833
EN JE ZIET DEZE ENORME METALEN DEUR
713
00:33:33,833 --> 00:33:37,400
IETS VERBERGEN
BINNEN DEZE ROTSKANT.
714
00:33:37,400 --> 00:33:41,400
En je vraagt je af: "Nou, dat
LIJKT ALS VEEL VEILIGHEID."
715
00:33:43,067 --> 00:33:45,767
Verteller: WAT IS ER GEBEURD
IN DEZE AFGELEGEN BUITENPOST
716
00:33:45,767 --> 00:33:48,700
EN WAT IS ER ACHTER
DIE GROTE, METALEN DEUR?
717
00:33:48,700 --> 00:33:49,521
*
718
00:33:49,521 --> 00:33:50,000
*
719
00:33:53,900 --> 00:33:56,867
IN DE 19E EEUW,
HIER WERD EEN GEBOUW GEPLAATST
720
00:33:56,867 --> 00:33:59,600
OM VOORDEEL TE NEMEN
VAN EEN NIEUW WONDERMATERIAAL.
721
00:34:01,200 --> 00:34:05,833
LOKALE AUTEUR PETR JOZA HEEFT
ONDERZOCHT ELKE CENTRIUM VAN DE SITE.
722
00:34:07,200 --> 00:34:08,667
Joza: [ SPREEKT TSJECHISCH ]
723
00:34:08,667 --> 00:34:11,833
Vertaler: WIJ ZIJN IN EEN VAN DE
ZALEN VAN BEDRIJF FRANZ PREIDEL.
724
00:34:11,833 --> 00:34:14,633
HET GEBOUW WERD GEBOUWD
IN 1867
725
00:34:14,633 --> 00:34:17,467
ALS EEN VAN DE DRIE
IN RABSTEJN-VALLEI
726
00:34:17,467 --> 00:34:19,133
OM KATOEN TE PRODUCEREN.
727
00:34:21,800 --> 00:34:25,167
IN DIT GEBOUW,
ER WAREN 16.000 SPINDELS.
728
00:34:25,167 --> 00:34:28,633
INDIVIDUELE SPINMACHINES
STAAT TUSSEN DEZE PIJLERS.
729
00:34:28,633 --> 00:34:31,233
HET WAS EEN VAN DE GROOTSTE
FABRIEKEN IN DIT GEBIED.
730
00:34:33,233 --> 00:34:36,333
Verteller:
DIT IS RABSTEJN JáNSKá,
731
00:34:36,333 --> 00:34:40,133
EEN FABRIEK DIE KATOEN PRODUCEERDE
OP INDUSTRIËLE SCHAAL.
732
00:34:40,133 --> 00:34:42,233
MAAR DIT WAS MEER DAN
EEN BEDRIJF,
733
00:34:42,233 --> 00:34:44,600
Het was de broodmand
VAN EEN GEMEENSCHAP.
734
00:34:44,600 --> 00:34:46,100
Joza: [ SPREEKT TSJECHISCH ]
735
00:34:46,100 --> 00:34:49,167
Vertaler:
ER WAREN VERSCHILLENDE GENERATIES
WERKEN IN DEZE FABRIEK.
736
00:34:49,167 --> 00:34:49,521
[ TSJECHS SPREEKT]
737
00:34:49,521 --> 00:34:50,000
[ TSJECHS SPREEKT]
738
00:34:50,833 --> 00:34:52,733
Vertaler: DE FABRIEK
WAS ENORM VOORDEEL
739
00:34:52,733 --> 00:34:54,200
VOOR DE LOKALE ECONOMIE
740
00:34:54,200 --> 00:34:56,433
OMDAT HET BEDRIJF GEBRUIKT
Het geld dat ze hier verdienden
741
00:34:56,433 --> 00:34:58,200
OM VERSCHILLENDE DINGEN TE FINANCIEREN.
742
00:34:58,200 --> 00:35:01,433
Ze lieten scholen bouwen
HET GEBIED, HEEFT EEN KAPEL GERESTAUREERD,
743
00:35:01,433 --> 00:35:04,600
EN DAT IS ALLEEN DANKZIJ DE
WINST VAN DEZE FABRIEKEN.
744
00:35:04,600 --> 00:35:06,967
[ TSJECHISCH VERVOLG ]
745
00:35:08,967 --> 00:35:11,500
Verteller: MAAR VAN DE FABRIEK
WELDERIGE UITSTRALING
746
00:35:11,500 --> 00:35:15,267
Wordt verraden door een onheilspellende
FUNCTIE BINNEN HET GRONDGEBIED.
747
00:35:15,267 --> 00:35:18,933
Dan zie je de grote metalen deur
748
00:35:18,933 --> 00:35:19,521
EN JE MOET VRAGEN,
749
00:35:19,521 --> 00:35:20,000
EN JE MOET VRAGEN,
750
00:35:21,067 --> 00:35:24,500
‘WAT HEB JE HIER GEBOUWD?
751
00:35:24,500 --> 00:35:28,267
WAT PROBEER JE TE BEHOUDEN
IN DE GROND,
752
00:35:28,267 --> 00:35:31,067
OF WAT BEN JIJ
PROBEER JE BUITEN TE BLIJVEN?"
753
00:35:31,067 --> 00:35:33,367
Somara: BINNEN DIT GEBOUW,
ALS JE GOED KIJKT,
754
00:35:33,367 --> 00:35:34,800
Je begint aanwijzingen te zien
755
00:35:34,800 --> 00:35:38,100
DAT DEZE PLAATS MISSCHIEN NIET HEEFT
TOCH WAS ZO VRIENDELIJK.
756
00:35:39,867 --> 00:35:41,533
Verteller:
IN HET begin van de 20e eeuw,
757
00:35:41,533 --> 00:35:44,833
DE BEDRIJFSVOERING WAS BOOM
BIJ RABSTEJN JáNSKá.
758
00:35:44,833 --> 00:35:48,900
MAAR IN 1929,
DE MARKT stortte in.
759
00:35:48,900 --> 00:35:49,521
AAN HET eind van de jaren twintig
760
00:35:49,521 --> 00:35:50,000
AAN HET eind van de jaren twintig
761
00:35:50,900 --> 00:35:52,333
EEN DEPRESSIE BEGINT
762
00:35:52,333 --> 00:35:55,700
ALLES CENTRAAL
EN OOST-EUROPA,
763
00:35:55,700 --> 00:35:59,733
DAT VERNIEUWENDE EFFECTEN HEEFT
OVER DE PRODUCTIE
764
00:35:59,733 --> 00:36:01,933
EN OVER DE ECONOMIEËN
765
00:36:01,933 --> 00:36:04,133
VAN OOST-EUROPA IN HET ALGEMEEN.
766
00:36:04,133 --> 00:36:05,433
HONDERDEN WERKNEMERS
767
00:36:05,433 --> 00:36:09,367
DIE HIER VERTROUWEN OP HUN BAAN
VOOR HUN LEVENSVERMOGEN,
768
00:36:09,367 --> 00:36:11,067
Ze zijn allemaal werkloos.
769
00:36:12,867 --> 00:36:15,267
Verteller:
DE OUDE FABRIEK IS GESLOTEN
770
00:36:15,267 --> 00:36:18,833
EN AL MEER DAN EEN DECENNIUM,
DE GEBOUWEN LAGEN IN SLAAP.
771
00:36:18,833 --> 00:36:19,521
MAAR IN 1942 KOMT DE FABRIEK
ONDER NIEUW MANAGEMENT --
772
00:36:19,521 --> 00:36:20,000
MAAR IN 1942 KOMT DE FABRIEK
ONDER NIEUW MANAGEMENT --
773
00:36:23,733 --> 00:36:25,133
DE NAZIS.
774
00:36:29,067 --> 00:36:35,533
*
775
00:36:35,533 --> 00:36:37,933
Verteller:
OP HET HOOGTEPUNT VAN DE Tweede Wereldoorlog,
776
00:36:37,933 --> 00:36:40,333
EEN VOORMALIGE KATOENEN MOLEN OP HET PLATTELAND
777
00:36:40,333 --> 00:36:41,933
Stond op het punt te worden geassimileerd
778
00:36:41,933 --> 00:36:44,400
IN DE NAZI-OORLOGSMACHINE.
779
00:36:44,400 --> 00:36:47,200
En dat hadden de Duitsers altijd al gedaan
Zag er een beetje hongerig uit
780
00:36:47,200 --> 00:36:48,600
BIJ BOHEMIE.
781
00:36:48,600 --> 00:36:51,600
DE DUITZEN, weet je,
EERST GEKNOPEN IN HET SUDETENLAND
782
00:36:51,600 --> 00:36:54,500
EN DAN NEMEN ZE
GEHEEL TSJECHOSLOWAKIJE
783
00:36:54,500 --> 00:36:56,667
IN DE LOOP VAN 1938, '39.
784
00:36:58,467 --> 00:36:58,886
Verteller: DE NAZIS BEZETTEN
RABSTEJN JáNSKá,
785
00:36:58,886 --> 00:36:59,000
Verteller: DE NAZIS BEZETTEN
RABSTEJN JáNSKá,
786
00:37:01,733 --> 00:37:05,133
MAAR ZE HEBBEN VERSCHILLENDE PLANNEN
VOOR DE OUDE FABRIEK.
787
00:37:05,133 --> 00:37:08,700
DE KATOENPRODUCTIE WAS LAAG
OP DE LIJST VAN NAZI-PRIORITEITEN.
788
00:37:08,700 --> 00:37:11,867
WAT ZE ECHT NODIG HEBBEN
MEER DAN ALLES WAS VLIEGTUIGEN.
789
00:37:13,433 --> 00:37:15,267
Verteller:
Een halve mijl van de fabriek
790
00:37:15,267 --> 00:37:17,633
IS WAT OVERBLIJFT
VAN HET PLAN VAN DE NAZIS
791
00:37:17,633 --> 00:37:21,067
OM VLIEGTUIGENPRODUCTIE TE VERZENDEN
IN OVERDRIVE.
792
00:37:21,067 --> 00:37:24,200
DE DUITSE ECONOMIE MOET ZIJN
BLIJVEN GAAN,
793
00:37:24,200 --> 00:37:27,800
EN DE DUITSE OORLOGSMACHINE
MOET WORDEN GELEVERD.
794
00:37:27,800 --> 00:37:28,886
EN EEN VAN DE MANIEREN
DE NAZIS DOEN DIT
795
00:37:28,886 --> 00:37:29,000
EN EEN VAN DE MANIEREN
DE NAZIS DOEN DIT
796
00:37:30,600 --> 00:37:34,933
IS DOOR CONSCRIPTEREN
MENSEN IN DE ARBEID.
797
00:37:34,933 --> 00:37:39,167
Verteller: ZE BOUWEN
EEN ARBEIDSKAMP.
798
00:37:39,167 --> 00:37:41,633
Joza: [ SPREEKT TSJECHISCH ]
799
00:37:41,633 --> 00:37:44,467
Vertaler: WIJ ZIJN BIJ
CONCENTRATIEKAMP RABSTEJN,
800
00:37:44,467 --> 00:37:46,533
DIE WERD OPGERICHT IN 1944
801
00:37:46,533 --> 00:37:50,533
VOOR ONGEVEER
690 TOT 700 GEVANGENEN.
802
00:37:50,533 --> 00:37:52,967
Joza: [ TSJECHISCH VERVOLG ]
803
00:37:52,967 --> 00:37:55,067
OMDAT ZE NIET KONDEN VINDEN
GENOEG WERKNEMERS,
804
00:37:55,067 --> 00:37:56,867
GEVANGENEN WERDEN HIER GEBRACHT
EN DE GEBOUWEN
805
00:37:56,867 --> 00:37:58,886
WERDEN OMRINGD
DOOR ELEKTRISCHE DRAAD MET PRIKKELS.
806
00:37:58,886 --> 00:37:59,000
WERDEN OMRINGD
DOOR ELEKTRISCHE DRAAD MET PRIKKELS.
807
00:37:59,667 --> 00:38:02,633
[ TSJECHISCH VERVOLG ]
808
00:38:02,633 --> 00:38:04,767
Verteller: GEVANGENEN WERDEN GEMARCH
VAN HET KAMP
809
00:38:04,767 --> 00:38:06,733
NAAR DE FABRIEK EN TERUG
810
00:38:06,733 --> 00:38:09,600
IN EEN EINDEloze, BRUTALE CYCLUS.
811
00:38:09,600 --> 00:38:11,800
MAAR HONDERDEN GEBEURTENISSEN
VAN MILES WEG
812
00:38:11,800 --> 00:38:14,933
ZOU DEZE NACHTMERRIE VERANDEREN
IN EEN LEVENDE HEL.
813
00:38:16,533 --> 00:38:21,467
TUSSEN DE 20E EN DE 25E
VAN FEBRUARI 1944,
814
00:38:21,467 --> 00:38:24,967
DE GEALLIGEN bombardeerden de hel
815
00:38:24,967 --> 00:38:28,886
UIT NAZI
PRODUCTIE VAN JACHTVLIEGTUIGEN.
816
00:38:28,886 --> 00:38:29,000
UIT NAZI
PRODUCTIE VAN JACHTVLIEGTUIGEN.
817
00:38:30,967 --> 00:38:34,233
Vertaler:
DUITSLAND VERLOREN ZEKER DE CONTROLE
BOVEN ZIJN EIGEN LUCHTRUIM,
818
00:38:34,233 --> 00:38:37,367
DUS HEBBEN ZIJ JAEGERSTAB OPGERICHT.
819
00:38:37,367 --> 00:38:38,600
Het was een taskforce
820
00:38:38,600 --> 00:38:42,133
ONTWORPEN OM TE DECENTRALISEREN
PRODUCTIE VAN JACHTVLIEGTUIGEN
821
00:38:42,133 --> 00:38:43,767
EN VERPLAATS HET ONDERGRONDS.
822
00:38:43,767 --> 00:38:53,133
*
823
00:38:53,133 --> 00:38:55,467
DE NODIGE MANKRACHT WAS ENORM.
824
00:38:55,467 --> 00:38:58,886
EFFECTIEF BEHANDELDEN ZE
MENSEN HOUDEN VAN SLAVEN.
825
00:38:58,886 --> 00:38:59,000
EFFECTIEF BEHANDELDEN ZE
MENSEN HOUDEN VAN SLAVEN.
826
00:38:59,300 --> 00:39:01,767
Die gaten graven
WAS SLECHTS WERK.
827
00:39:01,767 --> 00:39:04,233
Ze gebruikten dynamiet
EN KIES BIJLEN.
828
00:39:04,233 --> 00:39:06,533
Je zou het niet willen
DIE OPDRACHT.
829
00:39:06,533 --> 00:39:09,667
Verteller: DE NAZIS IN OPDRACHT
VIER TUNNELS DIE WORDEN GEGRAVEN
830
00:39:09,667 --> 00:39:12,267
IN DE ROTSKANT.
831
00:39:12,267 --> 00:39:16,433
ZE BLIJVEN BIJNA
83.000 VIERKANTE METER RUIMTE,
832
00:39:16,433 --> 00:39:17,867
UIT DE ROTS GESNEDEN
833
00:39:17,867 --> 00:39:21,367
ONDER DEZE OUD
TEXTIELFABRIEK UIT DE 19E EEUW.
834
00:39:21,367 --> 00:39:23,967
Verteller: ZO WANHOPIG WAS
DE NAZI-LUCHTMACHT
835
00:39:23,967 --> 00:39:26,200
Dat ze verhuisden
IN FABRIEKSMACHINES
836
00:39:26,200 --> 00:39:27,700
TERWIJL DE GEVANGENEN BLIJVEN GRAVEN.
837
00:39:27,700 --> 00:39:28,886
Somara: HET GELUID, DE DAMPEN,
HET GEBREK AAN DAGLICHT --
838
00:39:28,886 --> 00:39:29,000
Somara: HET GELUID, DE DAMPEN,
HET GEBREK AAN DAGLICHT --
839
00:39:30,167 --> 00:39:33,267
Het zou zo zijn geweest
Je eigen hel graven.
840
00:39:36,767 --> 00:39:38,467
Joza: [ SPREEKT TSJECHISCH ]
841
00:39:38,467 --> 00:39:40,600
Vertaler: DUS, HIER ZIJN WE
BIJ DE KRUISING VAN EEN SCHACHT
842
00:39:40,600 --> 00:39:43,733
WAAR, TIJDENS OPGRAVEN,
Een deel van het plafond stortte in.
843
00:39:43,733 --> 00:39:47,600
Joza: [ TSJECHISCH VERVOLG ]
844
00:39:47,600 --> 00:39:50,367
Vertaler: DRIE GEVANGENEN UIT
HET CONCENTRATIEKAMP STERF
845
00:39:50,367 --> 00:39:51,933
Toen het plafond op hen viel.
846
00:39:51,933 --> 00:39:55,933
Joza: [ TSJECHISCH VERVOLG ]
847
00:39:55,933 --> 00:39:57,500
ZE WAREN IN ESSENTIEEL
WERKTE DOOD
848
00:39:57,500 --> 00:39:58,886
IN DEZE ONDERGRONDSE FABRIEKEN.
849
00:39:58,886 --> 00:39:59,000
IN DEZE ONDERGRONDSE FABRIEKEN.
850
00:40:00,500 --> 00:40:02,967
Verteller: IN JANUARI 1945,
851
00:40:02,967 --> 00:40:06,233
DUITSLAND WAS MAANDEN VERWIJDERD
DOOR HET VERLIEZEN VAN DE OORLOG,
852
00:40:06,233 --> 00:40:10,033
MAAR DE GEVANGENEN ONDERGRONDS
WIST HET NIET.
853
00:40:10,033 --> 00:40:13,267
MENSEN BLIJVEN WERKEN,
LIJDEN, STERVEN,
854
00:40:13,267 --> 00:40:14,867
NIET ALLEEN VOOR EEN KWAAD ZAAK
855
00:40:14,867 --> 00:40:17,833
MAAR VOOR EEN VERLOREN ZAAK.
856
00:40:17,833 --> 00:40:20,667
Verteller: MAAR SLECHTS WEKEN VOOR
TANKS ROLLEN BERLIJN binnen,
857
00:40:20,667 --> 00:40:22,733
DE GEVANGENEN BIJ RABSTEJN JáNSKá
858
00:40:22,733 --> 00:40:25,633
KRIJG EEN GLIMMER VAN HOOP
VAN BOVEN.
859
00:40:25,633 --> 00:40:28,886
HET EERSTE NIEUWS DAT ZE HEBBEN
DAT DE OORLOG BIJNA VOORBIJ IS
860
00:40:28,886 --> 00:40:29,000
HET EERSTE NIEUWS DAT ZE HEBBEN
DAT DE OORLOG BIJNA VOORBIJ IS
861
00:40:29,233 --> 00:40:31,833
En dat zullen ze waarschijnlijk ook doen
OVERLEEF DE OORLOG,
862
00:40:31,833 --> 00:40:33,533
IS IN MAART 1945
863
00:40:33,533 --> 00:40:35,667
WANNEER EEN SOVJETVLIEGTUIG VLIEGT
BOVEN
864
00:40:35,667 --> 00:40:37,667
EN VIJF PARATROEPERS SPRINGEN UIT
865
00:40:37,667 --> 00:40:40,667
EN LAND ZONDER ENIG DUITS
WEERSTAND.
866
00:40:40,667 --> 00:40:43,433
Verteller: DAN, OP 8 MEI,
ZONDER WAARSCHUWING OF AANKONDIGING,
867
00:40:43,433 --> 00:40:46,600
DE GEVANGENISBEWAREN
BEGON TE VERDWIJNEN.
868
00:40:46,600 --> 00:40:48,333
Het eerste wat ze wisten
869
00:40:48,333 --> 00:40:52,833
DAT DE DUITZEN
WIE HEN ZE GEVANGEN
870
00:40:52,833 --> 00:40:56,500
Had de oorlog verloren,
WAS TOEN DE DUITSE WACHTEN
871
00:40:56,500 --> 00:40:58,886
KOMT ALLEEN NIET OP
VOOR WERK DIE DAG.
872
00:40:58,886 --> 00:40:59,000
KOMT ALLEEN NIET OP
VOOR WERK DIE DAG.
873
00:40:59,133 --> 00:41:03,933
HET LEGER WAS ONDERWEG
OM ZE TE BEVRIJDEN.
874
00:41:03,933 --> 00:41:07,400
DE NAZIS waren vertrokken
OM TE VOORKOMEN DAT JE WORDT OPGENOMEN.
875
00:41:09,333 --> 00:41:11,867
-[ SPREEKT TSJECHISCH ]
-WIJ ZIJN AAN HET EINDE VAN DE SCHACHT
876
00:41:11,867 --> 00:41:14,800
WAAR JE DRIE RIJEN KUNT ZIEN
VAN HET BOREN NAAR DYNAMIET.
877
00:41:14,800 --> 00:41:18,300
DE SLOOPKOSTEN WAREN
Hierin geplaatst en gestraald.
878
00:41:18,300 --> 00:41:19,567
HIER HEBBEN ZE HET NIET gedaan
879
00:41:19,567 --> 00:41:22,067
OMDAT DIT DE PLAATS IS
WAAR HET GRAAREN STOPTE
880
00:41:22,067 --> 00:41:24,067
AAN HET EINDE VAN DE Tweede Wereldoorlog,
881
00:41:24,067 --> 00:41:26,267
OMDAT HET TWEEDE POOLSE LEGER
AANGEKOMEN,
882
00:41:26,267 --> 00:41:28,886
EN DE BOUW VAN DE
ONDERGRONDSE FABRIEK WERD GESTOPT.
883
00:41:28,886 --> 00:41:29,000
EN DE BOUW VAN DE
ONDERGRONDSE FABRIEK WERD GESTOPT.
884
00:41:30,533 --> 00:41:35,200
EN ALLE ARBEIDERS
BIJ RABSTEJN KAN HET DOEN
885
00:41:35,200 --> 00:41:38,700
WERDEN HUN pikhouwelen neergelegd
886
00:41:38,700 --> 00:41:41,367
EN BEGIN MET PROBEREN HET UIT TE KOMEN
HOE JE THUIS KRIJGT.
887
00:41:41,367 --> 00:41:47,233
*
888
00:41:47,233 --> 00:41:49,067
Verteller: RABSTEJN JáNSKá --
889
00:41:49,067 --> 00:41:51,433
DE FABRIEK DIE BEGON
IN HET PARADIJS
890
00:41:51,433 --> 00:41:53,867
EN EINDIGDE IN EEN NACHTMERRIE.
891
00:41:53,867 --> 00:41:56,800
VANDAAG DE FABRIEKGEBOUWEN
ZIJN TERUGGEWORPEN
892
00:41:56,800 --> 00:41:58,833
DOOR DE GEMEENSCHAP
DAT WOONT HIER.
893
00:41:58,833 --> 00:41:58,886
HET KAMP EN DE TUNNELS
894
00:41:58,886 --> 00:41:59,000
HET KAMP EN DE TUNNELS
895
00:42:00,300 --> 00:42:03,367
ZIJN OPGESLOTEN
EN VERLATEN OM AF TE brokkelen.